Jeremia 31,30
28 "Akkurat som jeg våket over dem for å rykke opp og rive ned, for å omstyrte, ødelegge og bringe ulykke, så vil jeg våke over dem for å bygge og plante," sier Herren.
29 "I de dager skal det ikke lenger sies, 'Fedrene har spist sure druer, og barnas tenner er satt på kant.'
"I stedet skal hver person dø for sin egen synd; den som spiser sure druer—hans egne tenner skal settes på kant."
31 "Se, dager kommer," sier Herren, "da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og Judas hus."
32 "Den skal ikke ligne den pakten jeg gjorde med deres forfedre da jeg tok dem ved hånden for å lede dem ut av Egypt, fordi de brøt min pakt, selv om jeg var som en ektemann for dem," sier Herren.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Instead, each will die for his own iniquity. If anyone eats the sour grapes, his own teeth will be set on edge.
- KJV
- But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.
- WEB
- But everyone will die for his own iniquity. Every man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge.
- ASV
- But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.
- DARBY
- for every one shall die for his own iniquity; every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.
- BLB
- But instead, each man will die by his iniquity; [for] every man eating the sour grapes, his teeth will be set on edge.
- ÅB
- Men enhver skal dø for sin egen misgjernings skyld; hvert menneske som spiser sure druer, han skal selv få såre tenner.
- OTB
- "I stedet skal hver person dø for sin egen synd; den som spiser sure druer—hans egne tenner skal settes på kant."
- B1930
- Men enhver skal dø for sin egen misgjernings skyld; hvert menneske som eter sure druer, han skal selv få såre tenner.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Esekiel 18,20
Den sjel som synder, den skal dø. Sønnen skal ikke bære farens misgjerning, og faren skal ikke bære sønnens misgjerning. Den rettferdiges rettferdighet skal være over ham selv, og den ugudeliges ugudelighet skal være over ham selv.
Read in contextJesaja 3,11
Ve de ugudelige! Det vil gå ham ille, for det hans hender har gjort, skal bli gjort mot ham.
Read in context5. Mosebok 24,16
Foreldre skal ikke dø for sine barn, og heller ikke barn for sine foreldre; hver skal dø for sin egen synd.
Read in contextGalaterne 6,5
For hver enkelt må bære sin egen byrde.
Read in contextEsekiel 18,4
Se, alle sjeler tilhører meg; både farens sjel og sønnens sjel tilhører meg. Den sjel som synder, den skal dø.
Read in contextEsekiel 3,18–19
Når jeg erklærer for en ugudelig person, ‘Du er dømt til å dø,’ og du ikke advarer dem eller taler ut for å vende dem fra deres onde veier for å redde deres liv, vil den ugudelige personen dø for sin synd, og jeg vil holde deg ansvarlig for deres blod.
Read in contextEsekiel 33,18
Hvis en rettferdig vender om fra sin rettferdighet og gjør urett, skal han dø for det.
Read in contextEsekiel 33,8
Når jeg sier til den ugudelige: 'Du ugudelige, du skal visselig dø,' og du ikke taler for å advare den ugudelige fra hans vei, skal den ugudelige dø for sin synd, men jeg vil holde deg ansvarlig for hans blod.
Read in context