Jeremia 3,20

Faithfulness and loyalty

¹⁸ I de dager vil Judas hus gå med Israels hus, og sammen vil de komme fra landet i nord til landet jeg ga deres forfedre som en arv.

¹⁹ “Jeg sa, ‘Hvor gjerne ville jeg behandle deg som sønner og gi deg et vakkert land, den vakreste arven av noen nasjon.’ Jeg trodde du ville kalle meg ‘Far’ og ikke vende deg bort fra å følge meg.

Men akkurat som en kvinne er utro mot sin mann, så har du, Israel, vært utro mot meg,” erklærer Herren.

²¹ En stemme høres på de karrige høydene, gråten og bønnene fra Israels folk, fordi de har forvrengt sine veier og har glemt Herren sin Gud.

²² “Vend tilbake, troløse folk; jeg vil helbrede ditt frafall.” “Ja, vi vil komme til deg, for du er Herren vår Gud.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: But as a woman may betray her husband, so you have betrayed Me, O house of Israel,” declares the LORD.
KJV: Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.
WEB: “Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, house of Israel,” says the LORD.
ASV: Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith Jehovah.
DARBY: Surely [as] a woman treacherously departeth from her companion, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith Jehovah.
BLB: As surely as a wife treacherously departs from her husband, so have you⁺ dealt treacherously with Me, O house of Israel!” A declaration of YHWH.

ÅB: Men sannelig, som en kvinne er troløs mot sin venn, slik har dere vært troløse mot meg, Israels hus! sier Herren.
OTB: Men akkurat som en kvinne er utro mot sin mann, så har du, Israel, vært utro mot meg,” erklærer Herren.
B1930: Men sannelig, som en kvinne er troløs mot sin venn, således har I vært troløse mot mig, Israels hus! sier Herren.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Jesaja 48,8
Du har verken hørt eller forstått; fra gammelt av har ditt øre ikke vært åpent. Jeg visste at du ville handle meget svikefullt; du har blitt kalt en opprører fra fødselen av.
Read in context
Jeremia 5,11
Israels hus og Judas hus har vært fullstendig troløse mot Meg,” erklærer Herren.
Read in context
Jeremia 3,8–10
Jeg ga troløse Israel hennes skilsmissebrev og sendte henne bort på grunn av hennes ekteskapsbrudd. Likevel var hennes troløse søster Juda ikke redd; hun gikk også og begikk ekteskapsbrudd.
Read in context
Malaki 2,11
Juda har vært utro, og en styggedom er begått i Israel og i Jerusalem: Juda har vanhelliget helligdommen Herren elsker ved å gifte seg med datteren til en fremmed gud.
Read in context
Hosea 5,7
De har handlet troløst mot Herren,
For de har født uekte barn.
Nå vil nymånen fortære dem med deres land.
Read in context
Esekiel 16,15–52
‘Men du stolte på din skjønnhet og ble utro på grunn av din berømmelse. Du sløste dine gunster på hvem som helst som gikk forbi, og din skjønnhet ble hans.
Read in context
Jeremia 3,1–2
Herren sier: “Hvis en mann skiller seg fra sin kone og hun forlater ham for å bli en annen manns kone, skal han vende tilbake til henne igjen? Ville ikke landet bli grundig besmittet? Likevel har du oppført deg som en skjøge med mange elskere; vil du vende tilbake til meg?” erklærer Herren.
Read in context
Hosea 6,7
Men som Adam har de brutt pakten;
Der har de handlet troløst mot Meg.
Read in context