Jeremia 19,8

Judgment

⁶ Derfor, se, dager kommer, erklærer Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Ben-Hinnoms dal, men Slaktedalen.

⁷ På dette stedet vil jeg forpurre planene til Juda og Jerusalem. Jeg vil få dem til å falle for sverdet foran sine fiender, ved hendene til dem som søker deres liv, og jeg vil gi deres lik som føde til himmelens fugler og jordens dyr.

Jeg vil gjøre denne byen til en øde og en gjenstand for hån; alle som går forbi vil bli forferdet og vil hviske på grunn av alle dens sår.

⁹ Jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine sønner og døtre, og de vil spise hverandres kjøtt på grunn av beleiringen og nøden som deres fiender, de som søker deres liv, vil påføre dem.'

¹⁰ Så knus krukken i nærvær av dem som følger deg,

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: I will make this city a desolation and an object of scorn. All who pass by will be appalled and will scoff at all her wounds.
KJV: And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.
WEB: I will make this city an astonishment and a hissing. Everyone who passes by it will be astonished and hiss because of all its plagues.
ASV: And I will make this city an astonishment, and a hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.
DARBY: And I will make this city an astonishment and a hissing; every one that passeth by shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.
BLB: And I will set this city as a desolation and a hissing; all passing by her will be astonished and will hiss over all her wounds.

ÅB: Og jeg vil gjøre denne by til en forferdelse og en spott; hver den som går forbi, skal forferdes og spotte over alle dens plager.
OTB: Jeg vil gjøre denne byen til en øde og en gjenstand for hån; alle som går forbi vil bli forferdet og vil hviske på grunn av alle dens sår.
B1930: Og jeg vil gjøre denne by til en forferdelse og en spott; hver den som går forbi, skal forferdes og spotte over alle dens plager.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Jeremia 18,16
Deres land vil bli en øde, et objekt for evig hån; alle som går forbi det vil bli forferdet og vil riste på hodet.
Read in context
1. Kongebok 9,8
Og dette huset vil bli en ruinhaug; alle som passerer forbi det vil bli forferdet og hvese og si, 'Hvorfor har Herren gjort en slik ting mot dette landet og dette huset?'
Read in context
Jeremia 49,13
Jeg har sverget ved meg selv,” sier Herren, “at Bosra skal bli en ruin, en skam, en ødemark og en forbannelse; og alle dens byer skal ligge i ruiner for alltid.”
Read in context
2. Krønikebok 7,20–21
da vil jeg rive dere opp fra mitt land som jeg har gitt dere, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn vil jeg kaste bort fra mitt åsyn, og jeg vil gjøre det til et ordtak og en hån blant alle folk.
Read in context
Jeremia 50,13
På grunn av Herrens vrede vil hun ikke bli bebodd, men vil bli fullstendig øde. Alle som passerer forbi Babylon vil bli forferdet og vil spotte alle hennes sår.
Read in context
Jeremia 25,18
Jerusalem og byene i Juda, dets konger og embetsmenn, for å gjøre dem til en ruin og et objekt for redsel, hån, og en forbannelse, som det er i dag;
Read in context
Sefanja 2,15
Dette er den selvsikre byen
Som bor trygt,
Som sier i sitt hjerte,
“Jeg er, og det er ingen ved siden av meg.”
Hvordan har hun blitt en ødemark,
Et hvilested for dyr!
Alle som går forbi henne skal plystre
Og vifte med hånden i forakt.
Read in context
3. Mosebok 26,32
Jeg vil gjøre landet øde, så deres fiender som bosetter seg i det vil bli forferdet.
Read in context