Høysangen 7,13
11 Kom, min elskede, la oss dra ut på landet, La oss tilbringe natten i landsbyene.
12 La oss stå opp tidlig og gå til vingårdene; La oss se om vintreet har knoppet Og om dets blomster har åpnet seg, Og om granateplene har blomstret. Der vil jeg dele min kjærlighet med deg.
Alrunene har sluppet sin duft; Og over våre dører er alle de utvalgte fruktene, Både nye og gamle, Som jeg har spart for deg, min elskede.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- The mandrakes send forth a fragrance, and at our door is every delicacy, new as well as old, that I have treasured up for you, my beloved.
- KJV
- The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.
- WEB
- The mandrakes produce fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, which I have stored up for you, my beloved.
- ASV
- The mandrakes give forth fragrance; And at our doors are all manner of precious fruits, new and old, Which I have laid up for thee, O my beloved.
- DARBY
- The mandrakes yield fragrance; And at our gates are all choice fruits, new and old: I have laid them up for thee, my beloved.
- BLB
- The mandrakes give off a scent, and at our door is every delicacy, new and old, my beloved, which I have stored up for you.
- ÅB
- Alrunene dufter, og over våre dører er alle slags kostelige frukter, både nye og gamle. Min elskede! Jeg har gjemt dem til deg.
[^1]: brudens ord. - OTB
- Alrunene har sluppet sin duft; Og over våre dører er alle de utvalgte fruktene, Både nye og gamle, Som jeg har spart for deg, min elskede.
- B1930
- Alrunene dufter, og over våre dører er alle slags kostelige frukter, både nye og gamle. Min elskede! Jeg har gjemt dem til dig.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
1. Mosebok 30,14
Under hvetehøsten gikk Ruben og fant alruner på marken, og brakte dem til sin mor Lea. Da sa Rakel til Lea: "Vær så snill å gi meg noen av din sønns alruner."
Read in contextMatteus 13,52
Og han sa til dem: «Derfor er hver skriftlærd som har blitt en disippel i himmelriket lik en huseier som tar frem nye skatter så vel som gamle fra sitt lager.»
Read in context1. Korinterbrev 2,9
Men som det står skrevet:
Read in context
"Øyet har ikke sett, øret har ikke hørt,
og tanken har ikke oppfattet,
alt det Gud har forberedt for dem som elsker Ham."1. Korinterbrev 8,8–9
Mat bringer oss ikke nærmere Gud; vi er verken dårligere om vi ikke spiser, eller bedre om vi spiser.
Read in contextRomerne 15,25–27
Men nå er jeg på vei til Jerusalem for å tjene de hellige.
Read in contextMatteus 25,40
Kongen skal svare: 'Sannelig, jeg sier dere, alt dere gjorde mot en av disse mine minste brødre og søstre, gjorde dere mot meg.'
Read in contextEfeserne 5,9
(for lysets frukt finnes i alt som er godt, rettferdig, og sant),
Read in contextKolosserne 3,17
Hva enn dere gjør, i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, og takk Gud Faderen gjennom ham.
Read in context