Galaterne 4,8
6 Fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i våre hjerter, som roper: "Abba, Far!"
7 Derfor er du ikke lenger en slave, men et barn; og er du et barn, da er du også arving ved Gud.
Tidligere, da dere ikke kjente Gud, var dere slaver under dem som av naturen ikke er guder.
9 Men nå som dere kjenner Gud, eller rettere sagt er kjent av Gud, hvordan kan dere vende tilbake til de svake og verdiløse prinsippene? Ønsker dere å bli slaver under dem igjen?
10 Dere overholder nøye bestemte dager, måneder, tider og år.
Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods.
- KJV
- Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.
- WEB
- However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.
- ASV
- Howbeit at that time, not knowing God, ye were in bondage to them that by nature are no gods:
- DARBY
- But then indeed, not knowing God, ye were in bondage to those who by nature are not gods;
- BLB
- But then, indeed, not knowing God, you⁺ were in slavery to those by nature not being gods.
- ÅB
- Men dengang da dere ikke kjente Gud, slavet dere under de guder som i virkeligheten ikke er guder;
- OTB
- Tidligere, da dere ikke kjente Gud, var dere slaver under dem som av naturen ikke er guder.
- B1930
- Men dengang da I ikke kjente Gud, trælet I under de guder som i virkeligheten ikke er guder;
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
1. Korinterbrev 8,4
Derfor, når det gjelder å spise mat ofret til avguder, forstår vi at en avgud er uten betydning i verden, og at det er ingen Gud utenom én.
Read in context1. Tessalonikerbrev 1,9
For de selv forteller oss om den mottakelsen vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte om til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud,
Read in context1. Tessalonikerbrev 4,5
ikke i lidenskapelige begjær, som de som ikke kjenner Gud;
Read in contextEfeserne 2,11–12
Derfor, husk at dere tidligere, hedningene i kjødet, som blir kalt “de uomskårne” av dem som kaller seg “de omskårne” (som er gjort i kjødet med hender)—
Read in context1. Korinterbrev 10,19–20
Hva antyder jeg da? At mat ofret til avguder er noe, eller at en avgud er noe?
Read in context2. Tessalonikerbrev 1,8
som bringer rettferdighet til dem som ikke kjenner Gud og til dem som ikke følger evangeliet om vår Herre Jesus.
Read in contextJesaja 37,19
og har kastet deres guder i ilden, for de var ingen guder, men menneskehenders verk, tre og stein. Derfor ble de ødelagt.
Read in context1. Korinterbrev 1,21
For siden verden i Guds visdom ikke kom til å kjenne Gud gjennom sin visdom, var Gud fornøyd med gjennom den oppfattede dårskapen i det forkynte budskapet å frelse dem som tror.
Read in context