Galaterne 4,7
5 for å kjøpe fri dem som var under loven, så vi kunne få barnekår.
6 Fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i våre hjerter, som roper: "Abba, Far!"
Derfor er du ikke lenger en slave, men et barn; og er du et barn, da er du også arving ved Gud.
8 Tidligere, da dere ikke kjente Gud, var dere slaver under dem som av naturen ikke er guder.
9 Men nå som dere kjenner Gud, eller rettere sagt er kjent av Gud, hvordan kan dere vende tilbake til de svake og verdiløse prinsippene? Ønsker dere å bli slaver under dem igjen?
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- So you are no longer a slave, but a son; and since you are a son, you are also an heir through God.
- KJV
- Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
- WEB
- So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
- ASV
- So that thou art no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir through God.
- DARBY
- So thou art no longer bondman, but son; but if son, heir also through God.
- BLB
- So you are no longer a slave but a son; and if a son, also an heir through God.
- ÅB
- Så er du da ikke lenger slave, men sønn; men er du sønn, da er du og arving ved Gud.
- OTB
- Derfor er du ikke lenger en slave, men et barn; og er du et barn, da er du også arving ved Gud.
- B1930
- Så er du da ikke lenger træl, men sønn; men er du sønn, da er du og arving ved Gud.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Galaterne 3,29–4,2
Og hvis dere er i Kristus, da er dere Abrahams ætt, arvinger etter løftet.
Read in contextRomerne 8,16–17
Ånden selv vitner sammen med vår ånd at vi er Guds barn.
Read in contextGalaterne 3,26
For dere er alle Guds barn ved troen på Jesus Kristus.
Read in context1. Korinterbrev 3,21–23
Så la det ikke være mer skryt av menneskelige ledere! Alt er deres,
Read in contextGalaterne 4,5–6
for å kjøpe fri dem som var under loven, så vi kunne få barnekår.
Read in contextGalaterne 4,31–5,1
Så da, brødre og søstre, er vi ikke barn av trellkvinnen, men av den frie kvinnen.
Read in contextSalmene 73,26
Mitt kjøtt og mitt hjerte kan svikte,
Read in context
Men Gud forblir mitt hjertes styrke og min del for evig.2. Korinterbrev 6,16–18
Eller hvilken avtale kan finnes mellom Guds tempel og avguder? Vi er den levende Guds tempel; som Gud har erklært:
Read in context
“Jeg vil bo blant dem og vandre blant dem;
Og jeg vil være deres Gud, og de skal være Mitt folk.