Forkynneren 8,14

Justice Discouragement and depression Suffering

¹² Selv om en synder gjør ondt hundre ganger og forlenger sitt liv, er jeg sikker på at det vil gå godt med dem som frykter Gud, som ærer Ham åpent.

¹³ Men det vil ikke gå godt for de onde, heller ikke vil de forlenge sine dager som en skygge, fordi de ikke frykter Gud.

Det er en tomhet som oppstår på jorden: rettferdige mennesker som får det de onde fortjener, og onde mennesker som får det de rettferdige fortjener. Jeg sier at dette også er tomhet.

¹⁵ Så jeg anbefaler glede, for det er ikke noe bedre for en person under solen enn å spise, drikke og være glad, for dette vil følge dem i deres arbeid gjennom de dager av livet Gud har gitt dem under solen.

¹⁶ Når jeg satte mitt sinn til å forstå visdom og å observere virksomheten som gjøres på jorden, selv om folk aldri sover dag eller natt,

Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: There is a futility that is done on the earth: There are righteous men who get what the actions of the wicked deserve, and there are wicked men who get what the actions of the righteous deserve. I say that this too is futile.
KJV: There is a vanity which is done upon the earth; that there be just men, unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked men, to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.
WEB: There is a vanity which is done on the earth, that there are righteous men to whom it happens according to the work of the wicked. Again, there are wicked men to whom it happens according to the work of the righteous. I said that this also is vanity.
ASV: There is a vanity which is done upon the earth, that there are righteous men unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there are wicked men to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.
DARBY: There is a vanity which is done upon the earth; that there are righteous [men] unto whom it happeneth according to the work of the wicked; and there are wicked [men] to whom it happeneth according to the work of the righteous. I said that this also is vanity.
BLB: There is a vapor that occurs on the earth: That there are righteous ones for whom it touches them according to the work of the wicked, and there are wicked for whom it touches them according to the work of the righteous. I have said this also [is] vapor.

ÅB: Der er noe tomt som hender på jorden: at der er rettferdige hvem det går som om de hadde gjort de ugudeliges gjerninger, og at der er ugudelige hvem det går som om de hadde gjort de rettferdiges gjerninger. Jeg sier at også dette er tomhet.
OTB: Det er en tomhet som oppstår på jorden: rettferdige mennesker som får det de onde fortjener, og onde mennesker som får det de rettferdige fortjener. Jeg sier at dette også er tomhet.
B1930: Der er noget tomt som hender på jorden: at der er rettferdige hvem det går som om de hadde gjort de ugudeliges gjerninger, og at der er ugudelige hvem det går som om de hadde gjort de rettferdiges gjerninger. Jeg sier at også dette er tomhet.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Forkynneren 7,15
I mitt flyktige liv har jeg sett begge deler: de rettferdige som går til grunne i sin rettferdighet, og de onde som lever lenge i sin ondskap.
Read in context
Malaki 3,15
Og nå anser vi de stolte som lykkelige; ja, de som gjør ondt, blir opphøyet, og de som utfordrer Gud, slipper unna.'"
Read in context
Forkynneren 2,14
De vise har øyne i hodet, mens dåren vandrer i mørket; likevel innså jeg at den samme skjebne rammer dem begge.
Read in context
Forkynneren 9,1–3
Jeg tenkte på alt dette og bestemte at de rettferdige, de vise, og deres gjerninger er i Guds hender. Likevel vet ingen om kjærlighet eller hat ligger foran dem.
Read in context
Salmene 73,3
For jeg var misunnelig på de arrogante
Da jeg så de ugudeliges fremgang.
Read in context
Job 21,7
Hvorfor fortsetter de onde å leve,
bli gamle og øke i makt?
Read in context
Salmene 73,12–14
Se, dette er de ugudelige;
Alltid i ro, de øker i rikdom.
Read in context
Jeremia 12,1
Du er rettferdig, Herre, når jeg fremfører min sak for deg; likevel ønsker jeg å diskutere rettferdighetsspørsmål med deg: Hvorfor lykkes de ugudeliges vei? Hvorfor lever de som handler svikefullt i ro?
Read in context