Forkynneren 6,2

Money and wealth Contentment Discouragement and depression

¹ Jeg har sett en ondskap under solen, og den er utbredt blant menneskene:

Gud gir mennesker rikdom, velstand og ære, slik at de ikke mangler noe deres hjerte ønsker, men Gud gir dem ikke evnen til å nyte dem, og i stedet nyter en fremmed dem. Dette er tomhet og en alvorlig ulykke.

³ Om en mann har hundre barn og lever mange år, uansett hvor lenge, men han ikke kan nyte sin rikdom og ikke får en skikkelig begravelse, da sier jeg at et dødfødt barn har det bedre enn han.

⁴ For det kommer i fåfengthet og går bort i mørke, og dets navn er innhyllet i mørke.

Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: God gives a man riches, wealth, and honor, so that he lacks nothing his heart desires; but God does not allow him to enjoy them. Instead, a stranger will enjoy them. This is futile and a grievous affliction.
KJV: A man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this is vanity, and it is an evil disease.
WEB: a man to whom God gives riches, wealth, and honor, so that he lacks nothing for his soul of all that he desires, yet God gives him no power to eat of it, but an alien eats it. This is vanity, and it is an evil disease.
ASV: a man to whom God giveth riches, wealth, and honor, so that he lacketh nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but an alien eateth it; this is vanity, and it is an evil disease.
DARBY: one to whom God giveth riches, wealth, and honour, and he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this is vanity, and a sore evil.
BLB: A man [for] whom God has given to him riches and wealth and honor, and he has no lack for his soul from all that; he desires and God does not give him power to eat from it; instead a foreign man eats it. This [is] vapor, and it [is] a sickening evil.

ÅB: Når Gud gir en mann rikdom og skatter og ære, så han for sin del ikke fattes noe som han attrår, men Gud ikke setter ham i stand til å nyte godt av det, men en fremmed mann får nyte det, så er det tomhet og en ond lidelse.
OTB: Gud gir mennesker rikdom, velstand og ære, slik at de ikke mangler noe deres hjerte ønsker, men Gud gir dem ikke evnen til å nyte dem, og i stedet nyter en fremmed dem. Dette er tomhet og en alvorlig ulykke.
B1930: Når Gud gir en mann rikdom og skatter og ære, så han for sin del ikke fattes noget som han attrår, men Gud ikke setter ham i stand til å nyte godt av det, men en fremmed mann får nyte det, så er det tomhet og en ond lidelse.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Forkynneren 5,19
Dessuten, når Gud gir noen rikdom og eiendeler, og evnen til å nyte dem, å akseptere sin lodd og finne glede i sitt strev—dette er en gave fra Gud.
Read in context
Salmene 17,14
Fra mennesker ved din hånd, Herre,
Fra verdens mennesker, hvis del er i dette livet,
Og hvis mage du fyller med din skatt;
De er tilfredse med barn,
Og etterlater sin overflod til sine små.
Read in context
Salmene 73,7
Deres øyne buler av overflod;
Hjertets fantasier flyter over.
Read in context
Klagesangene 5,2
Vår arv er gitt til fremmede, våre hjem til utlendinger.
Read in context
1. Kongebok 3,13
Jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, slik at det ikke skal være noen blant kongene som deg alle dine dager.
Read in context
Job 21,9–15
Deres hjem er trygge og fri for frykt;
Guds ris er ikke over dem.
Read in context
Salmene 39,6
Sannelig, hvert menneske beveger seg som en forbipasserende skygge;
De lager oppstyr uten formål;
Han samler rikdom, uten å vite hvem som skal samle den.
Read in context
Lukas 12,19–20
Og jeg vil si til min sjel, “Du har mange goder lagret opp for mange år; ta det med ro, spis, drikk og vær glad.”’
Read in context