Forkynneren 3,20
18 Jeg sa også til meg selv om menneskene: “Gud tester dem for at de skal se at de er som dyrene.”
19 For menneskenes skjebne og dyrenes skjebne er den samme: Som den ene dør, dør også den andre. De har alle den samme ånd; menneskene har ingen fordel fremfor dyrene. Alt er meningsløst.
Alle vender tilbake til samme sted; alle kommer fra støv, og til støv vender alle tilbake.
21 Hvem kan avgjøre om menneskets ånd stiger oppover og om dyrets ånd går ned i jorden?
22 Så jeg så at det ikke er noe bedre enn at et menneske er lykkelig i sitt arbeid, for det er hans lodd. For hvem kan bringe dem til å se hva som vil skje etter dem?
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- All go to one place; all come from dust, and all return to dust.
- KJV
- All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.
- WEB
- All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.
- ASV
- All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.
- DARBY
- All go unto one place: all are of the dust, and all return to dust.
- BLB
- All are going to one place; all are from the dust, and all return to the dust.
- ÅB
- De farer alle til ett sted; de er alle blitt til av støvet, og de vender alle tilbake til støvet.
- OTB
- Alle vender tilbake til samme sted; alle kommer fra støv, og til støv vender alle tilbake.
- B1930
- De farer alle til ett sted; de er alle blitt til av støvet, og de vender alle tilbake til støvet.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
1. Mosebok 3,19
I ditt ansikts sved skal du ete ditt brød inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt; for støv er du, og til støv skal du vende tilbake.»
Read in contextJob 34,15
ville hele menneskeheten omkomme sammen,
Read in context
og menneskeheten ville vende tilbake til støv.Forkynneren 12,7
og støvet vender tilbake til jorden som det var, og ånden går tilbake til Gud som ga den.
Read in context4. Mosebok 27,13
Når du har sett det, skal du forenes med dine forfedre, slik din bror Aron gjorde,
Read in contextJob 10,9–10
Husk at Du laget meg som leire;
Read in context
Og ville Du igjen gjøre meg til støv?Job 7,9
En sky forsvinner, og den er ikke mer,
Read in context
Så den som stiger ned til Sheol, kommer ikke tilbake.Forkynneren 3,21
Hvem kan avgjøre om menneskets ånd stiger oppover og om dyrets ånd går ned i jorden?
Read in contextForkynneren 9,10
Hva enn din hånd finner å gjøre, gjør det med all din makt, for i Sheol, hvor du går, er det verken aktivitet eller planlegging eller kunnskap eller visdom.
Read in context