Forkynneren 2,15
13 Jeg så at visdom er overlegen dårskap, akkurat som lys er overlegen mørke.
14 De vise har øyne i hodet, mens dåren vandrer i mørket; likevel innså jeg at den samme skjebne rammer dem begge.
Da sa jeg til meg selv: «Dårens skjebne vil også ramme meg. Hva er da fordelen med å være vis?» Jeg sa til meg selv: «Også dette er meningsløst.»
16 For de vise, som dåren, vil ikke bli husket lenge; i kommende dager vil begge bli glemt. Som dåren, må også de vise dø!
17 Så jeg avskydde livet, fordi arbeidet som ble gjort under solen var smertefullt for meg. Alt er meningsløst, et jag etter vind.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- So I said to myself, “The fate of the fool will also befall me. What then have I gained by being wise?” And I said to myself that this too is futile.
- KJV
- Then said I in my heart, As it happeneth to the fool, so it happeneth even to me; and why was I then more wise? Then I said in my heart, that this also is vanity.
- WEB
- Then I said in my heart, “As it happens to the fool, so will it happen even to me; and why was I then more wise?” Then I said in my heart that this also is vanity.
- ASV
- Then said I in my heart, As it happeneth to the fool, so will it happen even to me; and why was I then more wise? Then said I in my heart, that this also is vanity.
- DARBY
- And I said in my heart, As it happeneth to the fool so will it happen even to me; and why was I then so wise? Then I said in my heart that this also is vanity.
- BLB
- And I said in my heart, “As it happens to the fool, it will also happen to me. Then what [is] profit to me [in] being wise?” And I said in my heart, “This also [is] vapor.”
- ÅB
- Da sa jeg i mitt hjerte: Som det går dåren, så vil det også gå meg; hva skulle det da være til at jeg var så vis? Og jeg sa i mitt kjerte at også dette var tomhet.
- OTB
- Da sa jeg til meg selv: «Dårens skjebne vil også ramme meg. Hva er da fordelen med å være vis?» Jeg sa til meg selv: «Også dette er meningsløst.»
- B1930
- Da sa jeg i mitt hjerte: Som det går dåren, så vil det også gå mig; hvad skulde det da være til at jeg var så vis? Og jeg sa i mitt kjerte at også dette var tomhet.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Forkynneren 6,8
Hvilken fordel har den vise over dåren? Hvilken nytte har den fattige av å vite hvordan de skal oppføre seg blant de levende?
Read in contextForkynneren 1,14
Jeg har sett alt som gjøres under solen; alt er meningsløst og et jag etter vind.
Read in contextForkynneren 1,18–2,1
For med mye visdom kommer mye sorg; jo mer kunnskap, jo mer smerte.
Read in context1. Kongebok 3,12
Se, jeg har handlet etter dine ord. Jeg har gitt deg et vist og forstandig hjerte, slik at det ikke har vært noen som deg før, og heller ikke skal det være noen som deg etter.
Read in contextForkynneren 1,16
Jeg sa til meg selv, "Se, jeg har økt i visdom mer enn noen som har hersket over Jerusalem før meg; jeg har opplevd mye visdom og kunnskap."
Read in contextForkynneren 1,2
"Forgjeves, forgjeves," sier Forkynneren, "forgjeves! Alt er meningsløst."
Read in contextForkynneren 2,16
For de vise, som dåren, vil ikke bli husket lenge; i kommende dager vil begge bli glemt. Som dåren, må også de vise dø!
Read in context