Forkynneren 1,2
1 Ord av Forkynneren, Davids sønn, konge i Jerusalem.
"Forgjeves, forgjeves," sier Forkynneren, "forgjeves! Alt er meningsløst."
3 Hva får mennesker ut av alt sitt arbeid som de strever med under solen?
4 Slekter kommer og slekter går, men jorden forblir den samme gjennom tidene.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- “Futility of futilities,” says the Teacher, “futility of futilities! Everything is futile!”
- KJV
- Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
- WEB
- “Vanity of vanities,” says the Preacher; “Vanity of vanities, all is vanity.”
- ASV
- Vanity of vanities, saith the Preacher; vanity of vanities, all is vanity.
- DARBY
- Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities! all is vanity.
- BLB
- “Vapor of vapors,” says Qoheleth, “Vapor of vapors—the whole [of it] [is] vapor!”
- ÅB
- Bare tomhet, sier predikeren, bare idelig tomhet! Alt er tomhet.
- OTB
- "Forgjeves, forgjeves," sier Forkynneren, "forgjeves! Alt er meningsløst."
- B1930
- Bare tomhet, sier predikeren, bare idelig tomhet! Alt er tomhet.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Salmene 144,4
Mennesket er som et pust;
Read in context
Hans dager er som en flyktig skygge.Romerne 8,20
For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke av egen vilje, men ved viljen til den som underla den, i håp
Read in contextForkynneren 5,10
Den som elsker penger vil aldri få nok; den som elsker rikdom vil ikke bli tilfreds med sin inntekt. Også dette er tomhet.
Read in contextSalmene 39,5–6
Se, Du har gjort mine dager så korte som håndsbredder,
Read in context
Og mitt liv er som ingenting for Deg;
Sannelig, all menneskehet er bare et pust.
SelaForkynneren 12,8
«Fullstendig meningsløst,» sier Læreren, «alt er meningsløst!»
Read in contextForkynneren 2,26
Til den som behager Ham, gir Gud visdom, kunnskap og lykke, men til synderen gir Han oppgaven med å samle og lagre rikdom for å overlevere den til den som behager Gud. Også dette er meningsløst, et jag etter vind.
Read in contextForkynneren 2,17
Så jeg avskydde livet, fordi arbeidet som ble gjort under solen var smertefullt for meg. Alt er meningsløst, et jag etter vind.
Read in contextForkynneren 2,11
Men da jeg så på alt det mine hender hadde oppnådd og hva jeg hadde strevet for å oppnå, var alt meningsløst, et jag etter vind; det var ingen vinning under solen.
Read in context