Esra 9,6

Shame Guilt and conscience Prayer Sin

⁴ Da samlet alle som skalv for Israels Guds ord, på grunn av de bortførtes troløshet, seg rundt meg, og jeg forble forferdet til kveldsofferet.

⁵ Ved tiden for kveldsofferet reiste jeg meg fra min selvfornedrelse, med kappen og kappen min revet i stykker, og falt på knærne, utbredte hendene til Herren min Gud;

og jeg ba: “Å min Gud, jeg skammer meg og er ydmyket over å løfte mitt ansikt til Deg, min Gud, for våre misgjerninger har steget over våre hoder, og vår skyld har nådd opp til himmelen.

⁷ Fra våre forfedres dager til denne dag har vår skyld vært stor. På grunn av våre synder har vi, våre konger og våre prester blitt overgitt i hendene på kongene i landene, til sverdet, til fangenskap, til plyndring og til vanære, slik det er i dag.

⁸ Men nå, for et øyeblikk, har Herren vår Gud vist oss nåde ved å etterlate oss en rest og gi oss et sikkert fotfeste på Hans hellige sted, så vår Gud kan opplyse våre øyne og gi oss litt lindring i vårt fangenskap.

Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: and said: “O my God, I am ashamed and embarrassed to lift up my face to You, my God, because our iniquities are higher than our heads, and our guilt has reached the heavens.
KJV: And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.
WEB: and I said, “My God, I am ashamed and blush to lift up my face to you, my God, for our iniquities have increased over our head, and our guiltiness has grown up to the heavens.
ASV: and I said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God; for our iniquities are increased over our head, and our guiltiness is grown up unto the heavens.
DARBY: and said: O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God; for our iniquities are increased over [our] head, and our trespass is grown up to the heavens.
BLB: and I said, “O my God, I am too ashamed and humiliated to lift up, my God, my face to You, for our iniquities have risen higher than the head, and our guilt has grown up as far as to the heavens.

ÅB: og sa: Min Gud! Jeg skammer meg og blues for å løfte mitt ansikt opp mot deg, min Gud! For våre misgjerninger er vokst oss over hodet, og vår skyld er blitt så stor at den når til himmelen.
OTB: og jeg ba: “Å min Gud, jeg skammer meg og er ydmyket over å løfte mitt ansikt til Deg, min Gud, for våre misgjerninger har steget over våre hoder, og vår skyld har nådd opp til himmelen.
B1930: og sa: Min Gud! Jeg skammer mig og blues for å løfte mitt ansikt op mot dig, min Gud! For våre misgjerninger er vokset oss over hodet, og vår skyld er blitt så stor at den når til himmelen.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Åpenbaringen 18,5
for hennes synder har hopet seg opp til himmelen,
og Gud har husket hennes misgjerninger.
Read in context
Salmene 38,4
For mine overtredelser har overveldet meg;
Som en tung byrde er de for tunge for meg å bære.
Read in context
2. Krønikebok 28,9
Men en profet fra Herren ved navn Oded var til stede; han nærmet seg hæren som vendte tilbake til Samaria og sa til dem: "Se, fordi Herren, deres fedres Gud, var misfornøyd med Juda, har han overgitt dem i deres hender, og dere har drept dem i et raseri som har nådd opp til himmelen.
Read in context
Esra 9,15
Å Herre, Israels Gud, Du er rettferdig! Vi er i dag etterlatt som en rest. Her står vi foran Deg i vår skyld, og på grunn av den kan ingen av oss stå i Din nærhet.”
Read in context
Lukas 15,21
Sønnen sa til ham: ‘Far, jeg har gjort galt mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.’
Read in context
Job 42,6
Derfor trekker jeg mine ord tilbake
og angrer i støv og aske."
Read in context
Jeremia 3,24–25
Fra vår ungdom har skammelige guder fortært fruktene av våre forfedres arbeid—deres flokker og hjorder, deres sønner og døtre.
Read in context
Job 40,4
“Se, jeg er av liten betydning; hvordan kan jeg svare Deg?
Jeg vil legge min hånd over munnen.
Read in context