Esekiel 5,15
13 Da vil min vrede være utøst, og jeg vil tilfredsstille min harme på dem, og jeg vil bli beroliget. De skal vite at jeg, Herren, har talt i min iver når jeg har utøst min harme på dem.
14 Jeg vil gjøre deg til en ruin og en skam blant nasjonene rundt deg, for øynene på alle som går forbi.
Du vil være en skam, et objekt for misbruk, en advarsel, og en redsel for nasjonene rundt deg når jeg utfører dommer mot deg i vrede, harme, og sterke irettesettelser. Jeg, Herren, har talt.
16 Når jeg slipper løs mot deg de dødelige pilene av sult, som er ment for ødeleggelse, vil jeg øke sulten over deg og kutte av din forsyning av brød.
17 Jeg vil sende sult og ville dyr mot deg, og de vil berøve deg for barn. Pest og blodutgytelse vil feie gjennom deg, og jeg vil bringe sverdet over deg. Jeg, Herren, har talt.»
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- So you will be a reproach and a taunt, a warning and a horror to the nations around you, when I execute judgments against you in anger, wrath, and raging fury. I, the LORD, have spoken.
- KJV
- So it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment unto the nations that are round about thee, when I shall execute judgments in thee in anger and in fury and in furious rebukes. I the LORD have spoken it.
- WEB
- So it will be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment, to the nations that are around you, when I execute judgments on you in anger and in wrath, and in wrathful rebukes—I, the LORD, have spoken it—
- ASV
- So it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment, unto the nations that are round about thee, when I shall execute judgments on thee in anger and in wrath, and in wrathful rebukes; (I, Jehovah, have spoken it;)
- DARBY
- And it shall be a reproach, and a taunt, an instruction, and an astonishment unto the nations that are round about thee, when I shall execute judgments upon thee in anger, and in fury, and in furious rebukes: I, Jehovah, have spoken.
- BLB
- And you will be a reproach and a taunt, a warning and a horror to the nations that [are] around you, in my making against you judgments in anger and in fury and with rebukes of fury—I, YHWH, have spoken—
- ÅB
- Du skal bli til spott og hån, til en advarsel og en forferdelse for folkene som bor rundt omkring deg, når jeg holder dom over deg med vrede og harme og med harmfulle tuktelser - jeg, Herren, har talt -
- OTB
- Du vil være en skam, et objekt for misbruk, en advarsel, og en redsel for nasjonene rundt deg når jeg utfører dommer mot deg i vrede, harme, og sterke irettesettelser. Jeg, Herren, har talt.
- B1930
- Du skal bli til spott og hån, til en advarsel og en forferdelse for folkene som bor rundt omkring dig, når jeg holder dom over dig med vrede og harme og med harmfulle tuktelser - jeg, Herren, har talt -
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jeremia 22,8–9
“Mange nasjoner vil passere forbi denne byen og si til hverandre: ‘Hvorfor har Herren gjort dette mot en så stor by?’
Read in contextEsekiel 25,17
Jeg vil utføre stor hevn på dem med rasende irettesettelser; og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg bringer min hevn over dem.’”
Read in contextSalmene 79,4
Vi har blitt en skam for våre naboer,
Read in context
Et objekt for hån og spott for dem rundt oss.Jesaja 26,9
Om natten lengter min sjel etter deg, ja, min ånd inni meg søker deg ivrig; for når dine dommer kommer over jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.
Read in context1. Kongebok 9,7
da vil Jeg kutte Israel av fra landet som Jeg har gitt dem, og huset som Jeg har helliget for Mitt navn, vil Jeg drive bort fra Mitt åsyn. Så Israel vil bli et ordtak og en gjenstand for hån blant alle folk.
Read in context5. Mosebok 29,24–28
Alle nasjonene vil spørre: ‘Hvorfor har Herren gjort dette mot dette landet? Hvorfor denne store intensiteten av vrede?’
Read in contextJesaja 66,15–16
For se, Herren vil komme med ild, og hans vogner som en virvelvind, for å utøse sin vrede med raseri, og sin irettesettelse med ildflammer.
Read in context1. Korinterbrev 10,11
Disse tingene skjedde med dem som en advarsel, og de ble skrevet ned for vår lærdom, over hvem tidens ende er kommet.
Read in context