Esekiel 27,12

¹⁰ “‘Menn fra Persia, Lud og Put
var i din hær, dine krigere.
De hengte sine skjold og hjelmer på dine murer,
og brakte deg prakt.

¹¹ Mennene fra Arvad og
din hær var på dine murer rundt omkring,
og Gammadim var i dine tårn.
De hengte sine skjold på dine murer rundt omkring;
de fullendte din skjønnhet.

“‘Tarsis handlet med deg på grunn av din store rikdom av varer; de byttet sølv, jern, tinn og bly for dine varer.

¹³ “‘Javan, Tubal og Mesjek var dine kjøpmenn; de handlet med menneskeliv og bronsekar for dine varer.

¹⁴ “‘Menn fra Bet-Togarma byttet hester, krigshester og muldyr for dine varer.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Tarshish was your merchant because of your great wealth of goods; they exchanged silver, iron, tin, and lead for your wares.
KJV: Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kind of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.
WEB: “‘“Tarshish was your merchant by reason of the multitude of all kinds of riches. They traded for your wares with silver, iron, tin, and lead.
ASV: Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kinds of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded for thy wares.
DARBY: Tarshish dealt with thee by reason of the abundance of all substance; with silver, iron, tin, and lead, they furnished thy markets.
BLB: Tarshish [was] your merchant, from the abundance of all wealth—in silver, iron, tin, and lead—they gave [for] your wares.

ÅB: Tarsis handlet med deg fordi du var rik på alle slags gods; med sølv, jern, tinn og bly betalte de dine varer.
OTB: “‘Tarsis handlet med deg på grunn av din store rikdom av varer; de byttet sølv, jern, tinn og bly for dine varer.
B1930: Tarsis handlet med dig fordi du var rik på alle slags gods; med sølv, jern, tinn og bly betalte de dine varer.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

1. Kongebok 10,22
For kongen hadde på havet skipene fra Tarsis med Hirams skip; en gang hvert tredje år kom skipene fra Tarsis, medbringende gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.
Read in context
1. Mosebok 10,4
Javans etterkommere var Elisja, Tarsis, Kittitterne og Rodanitterne.
Read in context
Jesaja 23,10
Flyt over ditt land som Nilen, Datter av Tarsis, for du har ikke lenger noen begrensning.
Read in context
Esekiel 38,13
Seba og Dedan og kjøpmennene fra Tarsis med alle deres landsbyer skal spørre deg: «Er det for å plyndre du kommer? Har du samlet dine skarer for å røve, for å ta sølv og gull, for å ta buskap og gods, for å gjøre et stort bytte?»’
Read in context
Jona 1,3
Men Jona satte seg fore å flykte til Tarsis bort fra Herrens åsyn. Han dro ned til Jaffa og fant et skip som skulle til Tarsis. Etter å ha betalt billetten, gikk han ombord for å seile med dem til Tarsis, bort fra Herrens åsyn.
Read in context
Jesaja 23,6
Reis til Tarsis; klage, dere innbyggere ved kysten.
Read in context
Esekiel 27,16
“‘Aram var din kunde på grunn av overfloden av dine varer; de byttet smaragder, purpurstoff, brodert tøy, fint lin, koraller og rubiner for dine varer.
Read in context
1. Kongebok 22,48
Josjafat bygde Tarsis-skip for å seile til Ofir etter gull, men de seilte aldri, for de ble vraket ved Esjon-Geber.
Read in context