Esekiel 26,18
16 Da skal alle havets fyrster stige ned fra sine troner, ta av seg sine kapper og kle av seg sine broderte klær. Kledd i redsel skal de sitte på bakken, skjelvende hvert øyeblikk, forferdet over deg.
17 De skal ta opp en klagesang om deg og si til deg:
‘Hvordan er du ødelagt,
du berømte by,
bebodd av sjøens menn!
Du var en makt på havet,
du og dine borgere;
du satte din skrekk på alle som bodde der.
Kystlandene skjelver nå
på dagen for ditt fall;
øyene i havet
er i frykt ved ditt sammenbrudd.’
19 For dette sier den suverene Herren: Når jeg gjør deg til en øde by, som byer som ikke lenger er bebodd, og når jeg bringer havets dyp over deg og dets store vann dekker deg,
20 da vil jeg bringe deg ned med dem som går ned i graven, til folkene fra gammelt av. Jeg vil la deg bo i jordens lavere deler, som i gamle ruiner, med dem som går ned i graven, slik at du ikke vil vende tilbake eller ta din plass i de levendes land.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Now the coastlands tremble on the day of your downfall; the islands in the sea are dismayed by your demise.”’
- KJV
- Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.
- WEB
- Now the islands will tremble in the day of your fall. Yes, the islands that are in the sea will be dismayed at your departure.’
- ASV
- Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be dismayed at thy departure.
- DARBY
- Now shall the isles tremble in the day of thy fall; and the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.
- BLB
- Now the coastlands tremble on the day of your downfall, and are dismayed the islands that [are] in the sea, at your going out.”’
- ÅB
- Nå gripes øyene av redsel på den dag du faller - øyene i havet forferdes over den ende du fikk.
- OTB
- Kystlandene skjelver nå
på dagen for ditt fall;
øyene i havet
er i frykt ved ditt sammenbrudd.’ - B1930
- Nu gripes øene av redsel på den dag du faller - øene i havet forferdes over den ende du fikk.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 23,5–7
Når nyheten når Egypt, vil de være i nød over nyheten om Tyrus.
Read in contextEsekiel 26,15
Dette sier den suverene Herren til Tyrus: Vil ikke kystlandene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede stønner og slaktingen finner sted i din midte?
Read in contextJesaja 41,5
Kystlandene har sett det og er redde; jordens ender skjelver. De nærmer seg og kommer fram;
Read in contextEsekiel 27,28–30
Ved lyden av ropet fra dine sjømenn,
Read in context
vil kystlandene skjelve.Esekiel 27,35
Alle som bor i kystlandene
Read in context
er forferdet over deg;
deres konger skjelver av redsel,
deres ansikter forvridd av frykt.Jesaja 23,10–12
Flyt over ditt land som Nilen, Datter av Tarsis, for du har ikke lenger noen begrensning.
Read in context