Esekiel 24,12

¹⁰ Legg på veden,
tenn ilden,
kok kjøttet grundig,
bland inn krydderne,
og la beinene bli forkullet.

¹¹ Sett deretter den tomme gryten på kullene
så den blir varm og kobberet gløder,
at dens urenheter kan smelte
og dens skitt bli fortært.

Den har slitt meg ut med sine anstrengelser;
dens tunge skitt har ikke blitt fjernet,
ikke engang ved ild.

¹³ Din urenhet er utukt. Fordi jeg søkte å rense deg, men du ville ikke bli renset fra din urenhet, vil du ikke bli ren igjen før min vrede mot deg er oppbrukt.

¹⁴ Jeg, Herren, har talt. Tiden er kommet for meg å handle. Jeg vil ikke holde tilbake; jeg vil ikke ha medlidenhet, og jeg vil ikke angre. Du vil bli dømt etter dine veier og dine gjerninger, erklærer den suverene Herren.'"

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: It has frustrated every effort; its thick rust has not been removed, even by the fire.
KJV: She hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.
WEB: She is weary with toil; yet her great rust, rust by fire, doesn’t leave her.
ASV: She hath wearied [herself] with toil; yet her great rust goeth not forth out of her; her rust [goeth not forth] by fire.
DARBY: She hath exhausted [her] labours, yet her great rust goeth not forth out of her: let her rust be in the fire.
BLB: [With] toiling she has grown weary, and the abundance of her corrosion has not gone out from her—into the fire [with] her corrosion!

ÅB: Trettende arbeid har den voldt meg, og allikevel er dens tykke rust ikke gått av den. I ilden med dens rust!
OTB: Den har slitt meg ut med sine anstrengelser;
dens tunge skitt har ikke blitt fjernet,
ikke engang ved ild.
B1930: Trettende arbeid har den voldt mig, og allikevel er dens tykke rust ikke gått av den. I ilden med dens rust!

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Jeremia 5,3
Herre, søker ikke Dine øyne sannhet? Du slo dem, men de følte ingen smerte; Du fortærte dem, men de nektet å ta imot rettelse. De har gjort sine ansikter hardere enn stein og har nektet å vende tilbake.
Read in context
Jeremia 9,5
Venn bedrar venn, og ingen taler sannhet. De har lært sine tunger å tale løgn; de sliter seg ut med ondskap.
Read in context
Jeremia 2,13
"For mitt folk har begått to synder: De har forlatt meg, kilden til levende vann, og har gravd sine egne sisterner, sprukne sisterner som ikke kan holde vann.
Read in context
Jeremia 51,58
Derfor vil Herrens drepte falle på den dagen Fra den ene enden av jorden til den andre; De vil ikke bli sørget over, Heller ikke samlet, Heller ikke begravet; De vil være gjødsel på bakken.
Read in context
Daniel 9,13–14
Som det er skrevet i Mose lov, har all denne ulykken kommet over oss, men vi har ikke søkt Herrens, vår Guds, gunst ved å vende oss fra våre synder og gi oppmerksomhet til Din sannhet.
Read in context
Habakkuk 2,13
Er det ikke virkelig fra Herren, hærskarenes Gud
At folkene arbeider bare for ild,
Og nasjonene blir trette for ingenting?
Read in context
Jesaja 1,5
Hvorfor skal dere bli slått igjen, når dere fortsetter i deres opprør? Hele hodet er sykt, og hele hjertet svakt.
Read in context
Habakkuk 2,18–19
Hva verdi har et utskåret bilde når dets skaper har skåret det,
Et støpt metallbilde, en lærer av falskhet?
For dets skaper stoler på sitt eget håndverk
Når han former stumme avguder.
Read in context