Habakkuk 2,13
11 For steinen vil rope ut fra veggen,
Og bjelken vil svare fra rammen.
12 Ve ham som bygger en by med blod,
Og grunnlegger en by med vold!
Er det ikke virkelig fra Herren, hærskarenes Gud
At folkene arbeider bare for ild,
Og nasjonene blir trette for ingenting?
14 For jorden skal fylles
Med kunnskapen om Herrens herlighet,
Som vannene dekker havet.
15 Ve ham som får sin nabo til å drikke;
Til deg som blander i din gift,
Selv for å gjøre dine naboer drukne
For å se på deres nakenhet!
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Is it not indeed from the LORD of Hosts that the labor of the people only feeds the fire, and the nations weary themselves in vain?
- KJV
- Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?
- WEB
- Behold, isn’t it from the LORD of Armies that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?
- ASV
- Behold, is it not of Jehovah of hosts that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?
- DARBY
- Behold, is it not of Jehovah of hosts that the peoples labour for the fire, and the nations weary themselves in vain?
- BLB
- Behold, Is [it] not from YHWH of Hosts that the labor of the people is for feeding the fire, and nations only in vain weary themselves?
- ÅB
- Se, kommer det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folkeslag skal arbeide seg trette for ilden, og folkeferd gjøre seg strev for intet?
- OTB
- Er det ikke virkelig fra Herren, hærskarenes Gud
At folkene arbeider bare for ild,
Og nasjonene blir trette for ingenting? - B1930
- Se, kommer det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folkeslag skal arbeide sig trette for ilden, og folkeferd gjøre sig møie for intet?
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jeremia 51,58
Derfor vil Herrens drepte falle på den dagen Fra den ene enden av jorden til den andre; De vil ikke bli sørget over, Heller ikke samlet, Heller ikke begravet; De vil være gjødsel på bakken.
Read in contextOrdspråkene 21,30
Det finnes ingen visdom, ingen forståelse og ingen plan som kan seire mot Herren.
Read in contextJesaja 50,11
Se, alle dere som tenner en ild og omgir dere med flammende fakler, vandre i lyset av deres ild og blant faklene dere har satt i brann. Dette er hva dere vil motta fra min hånd: Dere vil legge dere ned i pine.
Read in contextSalmene 127,1–2
Hvis ikke Herren bygger huset,
Read in context
Arbeider bygningsmennene forgjeves;
Hvis ikke Herren vokter byen,
Våker vekteren forgjeves.Malaki 1,4
Edom kan si, "Vi har blitt slått ned, men vi vil vende tilbake og bygge ruinene." Men dette er hva Herren, hærskarenes Gud, sier: "De kan bygge, men jeg vil rive ned. De vil bli kalt ondskapens territorium, og folket som Herren er harm på for alltid."
Read in contextJesaja 55,2
Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, og dere skal fryde dere i overfloden.
Read in context1. Mosebok 11,6–9
Herren sa: “Se, de er ett folk med samme språk, og dette er hva de har begynt å gjøre. Nå vil ingenting de planlegger være umulig for dem.
Read in contextSalmene 39,6
Sannelig, hvert menneske beveger seg som en forbipasserende skygge;
Read in context
De lager oppstyr uten formål;
Han samler rikdom, uten å vite hvem som skal samle den.