Esekiel 19,14

¹² Men den ble rykket opp i vrede og kastet til jorden. Østvinden tørket opp dens frukt; dens sterke grener ble brutt og visnet, og ild fortærte dem.

¹³ Den er nå plassert i ødemarken, i et uttørket og tørstende land.

Ild har kommet fra dens hovedgren og fortært dens skudd og frukt. Ingen sterk gren er igjen i den, egnet for en herskers septer.' Dette er en klagesang og skal brukes som en klagesang.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Fire has gone out from its main branch and devoured its fruit; on it no strong branch remains fit for a ruler’s scepter.’ This is a lament and shall be used as a lament.”
KJV: And fire is gone out of a rod of her branches, which hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.
WEB: Fire has gone out of its branches. It has devoured its fruit, so that there is in it no strong branch to be a scepter to rule.’ This is a lamentation, and shall be for a lamentation.”
ASV: And fire is gone out of the rods of its branches, it hath devoured its fruit, so that there is in it no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.
DARBY: and a fire is gone out of a rod of its branches, [which] hath devoured its fruit; so that it hath no strong rod to be a sceptre for ruling. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.
BLB: And fire has gone out from a staff of her branches; it devoured her fruit, so that there should not be in her a staff of strength, a scepter for ruling.’ This [is] a lamentation, and it is for lamentation.”

ÅB: Og det gikk ut ild fra dets kvistede gren[^3]; den fortærte dets frukt, og det er ikke mere noen sterk gren på det til herskerspir. Dette er en klagesang, og til en klagesang skal det bli.
[^1]: Joakas.
[^2]: Jojakin.
[^3]: d.e. fra Sedekias; ESK 17, 13 fg.
OTB: Ild har kommet fra dens hovedgren og fortært dens skudd og frukt. Ingen sterk gren er igjen i den, egnet for en herskers septer.' Dette er en klagesang og skal brukes som en klagesang.
B1930: Og det gikk ut ild fra dets kvistede gren; den fortærte dets frukt, og det er ikke mere nogen sterk gren på det til herskerspir. Dette er en klagesang, og til en klagesang skal det bli. / < d.e. fra Sedekias; ESK 17, 13 fg.>

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Esekiel 19,1
"Løft en klagesang for Israels fyrster
Read in context
Esekiel 19,11
Dens grener var sterke, egnet for en herskers septer. Den raget høyt over det tette løvverket, merkbar for sin høyde og sine mange grener.
Read in context
Salmene 80,15–16
Roten din høyre hånd har plantet,
Og sønnen du har oppdratt for deg selv.
Read in context
Jesaja 9,18–19
For ugudelighet brenner som en ild; den fortærer tornebusker og tistler, og den tenner skogens kratt, og de ruller oppover i en røykstøtte.
Read in context
2. Kongebok 24,20
For det var på grunn av Herrens vrede at dette skjedde i Jerusalem og Juda, inntil Han kastet dem ut fra sitt nærvær. Og Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.
Read in context
Amos 9,11
På den dagen vil jeg gjenreise Davids falne hytte,
Og reparere dens brudd;
Jeg vil også gjenreise dens ruiner
Og bygge den opp som i gamle dager;
Read in context
Hosea 3,4
For Israels folk skal forbli i mange dager uten konge eller fyrste, uten offer eller minnesmerker, og uten efod eller husguder.
Read in context
Esekiel 21,25–27
Og du, vanhellige og ugudelige fyrste av Israel, hvis dag er kommet, ved tiden for den endelige straffen,
Read in context