Apostlenes gjerninger 7,34

³² ‘Jeg er dine forfedres Gud, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud.’ Moses skalv av frykt og våget ikke å se.

³³ Da instruerte Herren ham: ‘Ta av deg sandalene, for stedet du står på er hellig grunn.

Jeg har virkelig sett mitt folks undertrykkelse i Egypt, og jeg har hørt deres sukk. Jeg har kommet ned for å befri dem. Nå kom, jeg vil sende deg tilbake til Egypt.’

³⁵ «Denne Moses som de avviste, og sa: ‘Hvem har satt deg til hersker og dommer?’ er den Gud sendte som både hersker og befrier, med hjelp av engelen som viste seg for ham i busken.

³⁶ Han ledet dem ut, og utførte underverker og tegn i Egypt, ved Rødehavet, og i førti år i ørkenen.

Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: I have indeed seen the oppression of My people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send you back to Egypt.’
KJV: I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.
WEB: I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their groaning. I have come down to deliver them. Now come, I will send you into Egypt.’
ASV: I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning, and I am come down to deliver them: and now come, I will send thee into Egypt.
DARBY: I have surely seen the ill treatment of my people which is in Egypt, and I have heard their groan, and have come down to take them out of it; and now, come, I will send thee to Egypt.
BLB: I have surely seen the oppression of My people in Egypt, and I heard their groans, and I came down to deliver them. And now come, I will send you to Egypt.’

ÅB: Jeg har grant sett hvor mitt folk blir mishandlet i Egypt, og deres sukk har jeg hørt, og jeg er steget ned for å utfri dem. Og nå, kom, la meg sende deg til Egypt!
OTB: Jeg har virkelig sett mitt folks undertrykkelse i Egypt, og jeg har hørt deres sukk. Jeg har kommet ned for å befri dem. Nå kom, jeg vil sende deg tilbake til Egypt.’
B1930: Jeg har grant sett hvor mitt folk blir mishandlet i Egypten, og deres sukk har jeg hørt, og jeg er steget ned for å utfri dem. Og nu, kom, la mig sende dig til Egypten!

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

2. Mosebok 3,7–10
Herren sa: «Jeg har sannelig sett mitt folks nød i Egypt og hørt deres klagerop over slavefogdene, for jeg kjenner deres lidelser.
Read in context
Salmene 106,44
Likevel så han til dem i deres nød
da han hørte deres rop;
Read in context
2. Mosebok 4,31
og folket trodde. Da de hørte at Herren brydde seg om dem og hadde sett deres lidelse, bøyde de seg ned og tilbad.
Read in context
Nehemja 9,9
Du så våre forfedres lidelse i Egypt, og hørte deres rop ved Rødehavet.
Read in context
2. Mosebok 3,14
Gud sa til Moses: «JEG ER DEN JEG ER. Dette skal du si til israelittene: ‘JEG ER har sendt meg til dere.’»
Read in context
Johannes 6,38
For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men for å oppfylle viljen til ham som sendte meg.
Read in context
2. Mosebok 2,23–25
I løpet av den lange tiden døde kongen av Egypt. Israelittene stønnet under sitt slaveri og ropte ut, og deres rop om hjelp på grunn av deres slaveri nådde Gud.
Read in context
Jesaja 63,8–9
For han sa: "Sannelig, de er mitt folk, barn som ikke vil være falske." Så ble han deres Frelser.
Read in context