Amos 5,18
16 Derfor, dette er hva Herren, Herren Gud Allmektig, sier:
"Det vil være klage i alle gatene
og skrik av angst på hvert torg.
Bøndene vil bli kalt til å sørge,
og de profesjonelle sørgerne til klagesang.
17 Det vil være klagesang i alle vingårdene,
for jeg skal gå gjennom deres midte," sier Herren.
Ve dere som lengter etter Herrens dag!
Hvorfor ønsker dere Herrens dag?
Den vil være mørke, ikke lys.
19 Det vil være som om en mann flyktet fra en løve
bare for å møte en bjørn,
eller som om han gikk inn i sitt hus og lente hånden mot veggen
bare for å bli bitt av en slange.
20 Vil ikke Herrens dag være mørke, ikke
lys— bekmørk, uten et glimt av lys?
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Woe to you who long for the Day of the LORD! What will the Day of the LORD be for you? It will be darkness and not light.
- KJV
- Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light.
- WEB
- “Woe to you who desire the day of the LORD! Why do you long for the day of the LORD? It is darkness, and not light.
- ASV
- Woe unto you that desire the day of Jehovah! Wherefore would ye have the day of Jehovah? It is darkness, and not light.
- DARBY
- Woe unto you that desire the day of Jehovah! To what end is the day of Jehovah for you? It shall be darkness and not light:
- BLB
- Woe to those desiring the day of YHWH, for what [is] this to you⁺—the day of YHWH? It [is] darkness and not light,
- ÅB
- Ve dem som stunder etter Herrens dag! Hva vil dere da med Herrens dag? Den er mørke og ikke lys.
- OTB
- Ve dere som lengter etter Herrens dag!
Hvorfor ønsker dere Herrens dag?
Den vil være mørke, ikke lys. - B1930
- Ve dem som stunder efter Herrens dag! Hvad vil I da med Herrens dag? Den er mørke og ikke lys.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Joel 1,15
Ve for dagen!
Read in context
For Herrens dag er nær;
den vil komme som ødeleggelse fra Den Allmektige.Joel 2,1–2
Blås i trompeten på Sion;
Read in context
løft alarmen på mitt hellige fjell.
La alle innbyggerne i landet skjelve,
for Herrens dag kommer;
ja, den er nær—Joel 2,31
Solen vil bli forvandlet til mørke
Read in context
og månen til blod
før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.Jeremia 30,7
Akk, hvor fryktelig den dagen vil være! Det finnes ingen som den. Det er tiden for Jakobs trengsel, men han skal bli frelst fra den.
Read in contextMalaki 4,1
"For se, dagen kommer, brennende som en ovn; alle de hovmodige og alle ugjerningsmenn vil være som halm, og dagen som kommer skal sette dem i brann," sier Herren, hærskarenes Gud, "så den verken etterlater rot eller gren."
Read in contextJesaja 5,19
til dem som sier: «La Gud skynde seg, la ham fremskynde sitt verk så vi kan se det; la Israels Helliges plan nærme seg og skje, så vi kan vite det.»
Read in contextJesaja 24,11–12
Det er et rop etter vin i gatene; all glede blir til mørke, jordens glede er forvist.
Read in contextMalaki 3,1–2
"Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal rydde veien for meg. Plutselig skal Herren, som dere søker, komme til sitt tempel; paktens budbærer, som dere gleder dere over, se, han kommer," sier Herren, hærskarenes Gud.
Read in context