5. Mosebok 7,10
8 Men det var fordi Herren elsket deg og holdt den ed Han sverget til dine forfedre at Han førte deg ut med sterk hånd og fridde deg fra slavehuset, fra Faraos, kongen av Egypt, makt.
9 Forstå derfor at Herren din Gud er Gud; Han er den trofaste Gud, som holder sin pakt av kjærlighet til tusen generasjoner av dem som elsker Ham og holder Hans bud.
Men de som hater Ham, vil Han gjengjelde ansikt til ansikt ved ødeleggelse; Han vil ikke nøle med å gjengjelde ansikt til ansikt dem som hater Ham.
11 Så vær nøye med å følge de bud, forskrifter og lover jeg gir deg i dag.
12 Hvis du legger merke til disse lovene og er nøye med å følge dem, vil Herren din Gud opprettholde sin pakt av kjærlighet med deg, slik Han sverget til dine forfedre.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- But those who hate Him He repays to their faces with destruction; He will not hesitate to repay to his face the one who hates Him.
- KJV
- And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.
- WEB
- and repays those who hate him to their face, to destroy them. He will not be slack to him who hates him. He will repay him to his face.
- ASV
- and repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.
- DARBY
- and repayeth them that hate him [each] to his face, to cause them to perish: he delayeth not with him that hateth him, he will repay him to his face.
- BLB
- And He repays those who hate Him to their faces, to destroy them. He delays not to him who hates Him—to his face He will repay him.
- ÅB
- men som gjengjelder dem som hater ham, like opp i deres øyne, så han lar dem omkomme. Han er ikke sen når det gjelder den som hater ham; like opp i hans øyne gjengjelder han ham.
- OTB
- Men de som hater Ham, vil Han gjengjelde ansikt til ansikt ved ødeleggelse; Han vil ikke nøle med å gjengjelde ansikt til ansikt dem som hater Ham.
- B1930
- men som gjengjelder dem som hater ham, like op i deres øine, så han lar dem omkomme. Han er ikke sen når det gjelder den som hater ham; like op i hans øine gjengjelder han ham.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 59,18
Etter deres gjerninger vil han gjengjelde: vrede til sine motstandere, gjengjeldelse til sine fiender; han vil gi øyene deres lønn.
Read in contextNahum 1,2
Herren er en sjalu og hevngjerrig Gud;
Read in context
Han er fylt med vrede
og tar hevn på sine motstandere.
Herren reserverer sin vrede for sine fiender.Romerne 12,19
Ta ikke hevn, mine kjære venner, men gi rom for Guds vrede, for det står skrevet: "Hevnen er min; jeg vil gjengjelde," sier Herren.
Read in context5. Mosebok 32,35
Hevn tilhører meg, og gjengjeldelse, for den tid da deres fot skal gli; for dagen for deres ulykke er nær, og deres undergang nærmer seg raskt.’
Read in contextSalmene 21,8–9
Din hånd skal nå alle dine fiender;
Read in context
Din høyre hånd skal gripe dem som bærer hat mot deg.Ordspråkene 11,31
Hvis de rettferdige blir belønnet på jorden, hvor mye mer de ugudelige og synderen!
Read in context2. Mosebok 20,5
Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som hjemsøker fedrenes misgjerning på barna til tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg,
Read in context2. Peter 3,9–10
Herren forsinker ikke sitt løfte, slik noen anser det som en forsinkelse, men er tålmodig med dere, og ønsker ikke at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.
Read in context