5. Mosebok 4,12
10 Husk dagen da dere sto foran Herren deres Gud ved Horeb, da Han sa til meg: “Kall folket sammen foran meg for å høre mine ord, så de kan lære å frykte meg alle de dager de lever på jorden og kan lære dem til sine barn.”
11 Dere nærmet dere og sto ved foten av fjellet, som var i brann og rakte opp til himlene, omgitt av svarte skyer og dyp mørke.
Da talte Herren til dere midt ut av ilden; dere hørte lyden av ord, men så ingen skikkelse—det var bare en stemme.
13 Han erklærte sin pakt for dere, de ti bud, som Han befalte dere å følge og skrev dem på to steintavler.
14 Og Herren befalte meg på den tiden å lære dere forskrifter og lover, så dere kunne følge dem i det landet dere krysser Jordan for å ta i eie.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- And the LORD spoke to you out of the fire. You heard the sound of the words, but saw no form; there was only a voice.
- KJV
- And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.
- WEB
- The LORD spoke to you out of the middle of the fire: you heard the voice of words, but you saw no form; you only heard a voice.
- ASV
- And Jehovah spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of words, but ye saw no form; only [ye heard] a voice.
- DARBY
- And Jehovah spoke to you from the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but ye saw no form; only [ye heard] a voice.
- BLB
- and YHWH spoke to you⁺ out of the midst of the fire. You⁺ heard the sound of the words, and you saw no form, only a voice.
- ÅB
- Og Herren talte til dere midt ut av ilden; dere hørte lyden av ordene, men noen skikkelse ble dere ikke var; dere hørte bare lyden.
- OTB
- Da talte Herren til dere midt ut av ilden; dere hørte lyden av ord, men så ingen skikkelse—det var bare en stemme.
- B1930
- Og Herren talte til eder midt ut av ilden; I hørte lyden av ordene, men nogen skikkelse blev I ikke var; I hørte bare lyden.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
5. Mosebok 5,4
Herren talte direkte til dere på fjellet fra midt i ilden,
Read in context5. Mosebok 5,22
Dette er de budene Herren forkynte med høy røst til hele deres forsamling på fjellet fra midt i ilden, skyen og det dype mørket; og Han la ikke noe til. Så skrev Han dem på to steintavler og ga dem til meg.
Read in context5. Mosebok 4,15
Vær svært forsiktige, siden dere ikke så noen skikkelse den dagen Herren talte til dere ved Horeb ut av ilden.
Read in contextJohannes 12,28–30
Far, herliggjør ditt navn." Da kom en røst fra himmelen: "Jeg har herliggjort det og vil herliggjøre det igjen."
Read in contextMatteus 3,17
Og en røst fra himmelen sa: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.»
Read in context5. Mosebok 4,36
Fra himmelen lot Han dere høre Sin stemme for å instruere dere. På jorden viste Han dere Sin store ild, og dere hørte Hans ord ut av ilden.
Read in context5. Mosebok 4,33
Har noe annet folk hørt Guds stemme tale ut av ilden, slik dere har, og overlevd?
Read in context1. Kongebok 19,12–13
Og etter jordskjelvet, en ild; men Herren var ikke i ilden. Og etter ilden, lyden av en stille hvisken.
Read in context