5. Mosebok 4,33
31 For Herren deres Gud er en barmhjertig Gud; Han vil ikke forlate eller ødelegge dere eller glemme pakten med deres forfedre, som Han bekreftet for dem med ed.
32 Spør nå om de tidligere dager, lenge før deres tid, fra den dag Gud skapte mennesket på jorden; spør fra den ene enden av himmelen til den andre. Har noe så stort som dette noen gang skjedd, eller har noe lignende noen gang blitt hørt om?
Har noe annet folk hørt Guds stemme tale ut av ilden, slik dere har, og overlevd?
34 Har noen gud noen gang forsøkt å ta for seg selv en nasjon ut av en annen nasjon, ved prøvelser, ved tegn og under, ved krig, ved en mektig hånd og en utstrakt arm, eller ved store og fryktinngytende gjerninger, som alle de tingene Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt foran deres egne øyne?
35 Dere ble vist disse tingene så dere kunne vite at Herren er Gud; bortsett fra Ham er det ingen annen.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Has a people ever heard the voice of God speaking out of the fire, as you have, and lived?
- KJV
- Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?
- WEB
- Did a people ever hear the voice of God speaking out of the middle of the fire, as you have heard, and live?
- ASV
- Did ever a people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?
- DARBY
- Did [ever] people hear the voice of God speaking from the midst of the fire, as thou hast heard, and live?
- BLB
- Has a people heard the voice of God speaking out of the midst of the fire—as you have heard yourself—and live?
- ÅB
- om noe folk har hørt Guds røst tale midt ut av ilden, slik som du har gjort, og er blitt i live,
- OTB
- Har noe annet folk hørt Guds stemme tale ut av ilden, slik dere har, og overlevd?
- B1930
- om noget folk har hørt Guds røst tale midt ut av ilden, således som du har gjort, og er blitt i live,
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
5. Mosebok 5,24
Og dere sa: ‘Herren vår Gud har vist oss Sin herlighet og Sin storhet, og vi har hørt Hans røst fra ilden. I dag har vi sett at Gud kan tale med mennesket, og likevel lever han.
Read in contextDommerne 6,22
Da Gideon forsto at det var Herrens engel, utbrøt han: “Ve meg, suverene Herre! Jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt!”
Read in context2. Mosebok 33,20
Men han sa: «Du kan ikke se mitt ansikt, for intet menneske kan se meg og leve.»
Read in context5. Mosebok 5,26
For hvem blant alle mennesker har hørt den levende Guds røst tale fra midt i ilden, som vi har, og overlevd?
Read in context2. Mosebok 24,11
Likevel løftet han ikke hånden mot lederne av israelittene; de så Gud, og de spiste og drakk.
Read in context5. Mosebok 9,10
Herren ga meg to steintavler skrevet med Hans egen finger. På dem var alle de ordene Herren hadde talt til deg fra ilden på fjellet på forsamlingens dag.
Read in context2. Mosebok 20,18–19
Da hele folket så tordenen og lynene, og hørte lyden av trompeten, og så fjellet i røyk, skalv de og sto på avstand.
Read in context5. Mosebok 4,24–26
For Herren deres Gud er en fortærende ild, en Gud som ønsker eksklusiv hengivenhet.
Read in context