5. Mosebok 32,43
41 hvis jeg kvesser mitt glitrende sverd og min hånd griper til dom, vil jeg ta hevn på mine motstandere og vil gjengjelde dem som hater meg.
42 Jeg vil gjøre mine piler gjennomtrukket av blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt— med blodet av de drepte og fangene, fra fiendens langhårede hoder.’
Gled dere, nasjoner, med hans folk; for han vil hevne sine tjeneres blod, og vil ta hevn på sine motstandere, og vil gjøre soning for sitt land og folk.
44 Moses kom og talte alle ordene i denne sangen for folkets hørsel, han og Josva, Nuns sønn.
45 Og så, da Moses hadde avsluttet å si disse ordene til hele Israel:
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Rejoice, O heavens, with Him, and let all God’s angels worship Him. Rejoice, O nations, with His people; for He will avenge the blood of His children. He will take vengeance on His adversaries and repay those who hate Him; He will cleanse His land and His people.
- KJV
- Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.
- WEB
- Rejoice, you nations, with his people, for he will avenge the blood of his servants. He will take vengeance on his adversaries, and will make atonement for his land and for his people.
- ASV
- Rejoice, O ye nations, [with] his people: For he will avenge the blood of his servants, And will render vengeance to his adversaries, And will make expiation for his land, for his people.
- DARBY
- Shout for joy, ye nations, with his people, For he avengeth the blood of his servants, And rendereth vengeance to his enemies, And maketh atonement for his land, for his people.
- BLB
- Rejoice, [O heavens, with Him, <p class= indent2 >and let all God’s angels worship Him.], [Rejoice,] O nations, [with] His people; for the blood of His children He will avenge, and vengeance He will return on His adversaries<p class= indent2 > [and He will repay those who hate Him], and He will provide atonement for His land—His people.
- ÅB
- Pris, dere hedninger, hans folk! For han hevner sine tjeneres blod; over sine fiender fører han hevn og gjør soning for sitt land, for sitt folk.
- OTB
- Gled dere, nasjoner, med hans folk; for han vil hevne sine tjeneres blod, og vil ta hevn på sine motstandere, og vil gjøre soning for sitt land og folk.
- B1930
- Pris, I hedninger, hans folk! For han hevner sine tjeneres blod; over sine fiender fører han hevn og gjør soning for sitt land, for sitt folk.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Åpenbaringen 19,2
for hans dommer er sanne og rettferdige.
Read in context
Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sin umoral,
og han har hevnet blodet av sine tjenere på henne."Romerne 12,19
Ta ikke hevn, mine kjære venner, men gi rom for Guds vrede, for det står skrevet: "Hevnen er min; jeg vil gjengjelde," sier Herren.
Read in contextÅpenbaringen 6,10
De ropte med høy røst: "Hvor lenge, suverene Herre, hellig og sann, vil du vente før du dømmer jordens innbyggere og hevner vårt blod?"
Read in contextSalmene 85,1
Herre, Du viste nåde mot Ditt land;
Read in context
Du gjenopprettet Jakobs velstand.5. Mosebok 32,35
Hevn tilhører meg, og gjengjeldelse, for den tid da deres fot skal gli; for dagen for deres ulykke er nær, og deres undergang nærmer seg raskt.’
Read in contextRomerne 15,9–13
og slik at hedningene kan ære Gud for hans barmhjertighet. Som det står skrevet:
Read in context
"Derfor vil jeg prise deg blant hedningene;
jeg vil synge lovsanger til ditt navn."Job 13,24
Hvorfor skjuler du ditt ansikt
Read in context
Og betrakter meg som din motstander?Lukas 21,22–24
For dette er hevnens dager, for å oppfylle alt som er skrevet.
Read in context