5. Mosebok 30,14
12 Det er ikke i himmelen, så du må spørre, ‘Hvem vil stige opp til himmelen for å hente det og forkynne det for oss så vi kan følge det?’
13 Det er heller ikke bortenfor havet, så du må spørre, ‘Hvem vil krysse havet for å hente det og forkynne det for oss så vi kan følge det?’
Nei, ordet er svært nær deg; det er i din munn og i ditt hjerte så du kan følge det.
15 Se, jeg legger fram for deg i dag liv og velstand, død og motgang.
16 For jeg befaler deg i dag å elske Herren din Gud, å vandre på Hans veier, og å holde Hans bud, forskrifter og lover; da skal du leve og øke, og Herren din Gud vil velsigne deg i landet du går inn for å ta i eie.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- But the word is very near you; it is in your mouth and in your heart, so that you may obey it.
- KJV
- But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.
- WEB
- But the word is very near to you, in your mouth and in your heart, that you may do it.
- ASV
- But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.
- DARBY
- For the word is very near to thee, in thy mouth and in thy heart, that thou mayest do it.
- BLB
- But the word [is] very near to you, in your mouth and in your heart, that you may do it.
- ÅB
- Men ordet er deg meget nær, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre etter det.
- OTB
- Nei, ordet er svært nær deg; det er i din munn og i ditt hjerte så du kan følge det.
- B1930
- Men ordet er dig meget nær, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre efter det.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Romerne 10,8–10
Men hva sier den? “Ordet er nær deg; det er i din munn og i ditt hjerte,” det vil si, troens ord som vi forkynner:
Read in contextJeremia 12,2
Du har plantet dem, og de har slått rot; de vokser og bærer frukt. Du er nær deres lepper, men langt fra deres hjerter.
Read in contextJohannes 5,46
Hvis dere hadde tro på Moses, ville dere ha tro på meg, for han skrev om meg.
Read in contextMatteus 7,21
“Ikke alle som sier til meg: ‘Herre, Herre,’ skal komme inn i himmelriket, men bare den som gjør min himmelske Fars vilje.
Read in contextLukas 10,11–12
'Selv støvet fra byen deres som henger ved føttene våre, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.'
Read in contextEsekiel 33,31
Og de kommer til deg som folk kommer, og sitter foran deg som mitt folk og hører dine ord, men de setter dem ikke ut i livet. Deres munn taler om kjærlighet, men deres hjerter jager etter urettferdig vinning.
Read in contextHebreerne 2,1–3
Derfor må vi gi desto mer akt på det vi har hørt, så vi ikke driver bort fra det.
Read in contextEsekiel 33,33
Så når det skjer—som det visselig vil—da skal de vite at en profet har vært blant dem."
Read in context