5. Mosebok 28,3
1 Hvis du nøye adlyder Herren din Gud og er forsiktig med å følge alle Hans bud som jeg gir deg i dag, vil Herren din Gud sette deg høyt over alle nasjonene på jorden.
2 Alle disse velsignelsene vil komme over deg og følge deg hvis du adlyder Herren din Gud:
Du vil bli velsignet i byen og velsignet på landet.
4 Velsignet vil være frukten av ditt morsliv, avlingen på din mark, og avkommet av ditt buskap—ungene av dine flokker og lammene av dine hjorder.
5 Din kurv og ditt deigtrau vil bli favorisert.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- You will be blessed in the city and blessed in the country.
- KJV
- Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
- WEB
- You shall be blessed in the city, and you shall be blessed in the field.
- ASV
- Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
- DARBY
- Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
- BLB
- Blessed [are] you in the city, and blessed [are] you in the field.
- ÅB
- Velsignet være du i byen, og velsignet være du på marken!
- OTB
- Du vil bli velsignet i byen og velsignet på landet.
- B1930
- Velsignet være du i byen, og velsignet være du på marken!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
1. Mosebok 39,5
Fra den tid han satte ham til å styre sitt hus og alt han eide, velsignet Herren egypterens hus for Josefs skyld. Herrens velsignelse var over alt han hadde, både i huset og på markene.
Read in contextSalmene 144,12–15
Måtte våre sønner i sin ungdom være som frodige planter,
Read in context
Og våre døtre som hjørnestolper
Utformet for et palass.Haggai 2,19
Er det noe frø igjen i låven?
Read in context
Inntil nå har vintreet, fikentreet, granateplet og oliventreet
ikke båret frukt.
Men fra denne dagen vil jeg velsigne dere.’”1. Mosebok 26,12
Isak sådde avlingen i det landet og høstet hundrefold samme år, fordi Herren velsignet ham.
Read in contextSalmene 107,36–37
Og han lar de sultne bo der,
Read in context
Slik at de kan grunnlegge en by å bo i,Jesaja 65,21–23
De skal bygge hus og bo i dem; de skal også plante vingårder og nyte deres frukt.
Read in contextMalaki 3,10–11
Bring alle tiendene inn i forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus, og prøv meg nå med dette," sier Herren, hærskarenes Gud, "om jeg ikke vil åpne himmelens vinduer for dere og utøse en velsignelse, så det ikke er rom nok til å ta imot den.
Read in contextSalmene 128,1–5
Salig er hver den som frykter Herren,
Read in context
Som vandrer på hans veier.