5. Mosebok 26,6
4 Presten skal da ta kurven fra din hånd og sette den ned foran Herrens, din Guds, alter.
5 Du skal da si framfor Herren din Gud: "Min far var en omvandrende arameer, og han dro ned til Egypt og bodde der, få i antall; men der ble han til et stort, mektig og tallrikt folk.
Men egypterne behandlet oss hardt, undertrykte oss og påla oss hardt arbeid.
7 Da ropte vi til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår røst og så vår nød, vårt slit og vår undertrykkelse.
8 Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd og utstrakt arm, med stor redsel, og med tegn og under.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- But the Egyptians mistreated us and afflicted us, putting us to hard labor.
- KJV
- And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:
- WEB
- The Egyptians mistreated us, afflicted us, and imposed hard labor on us.
- ASV
- And the Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:
- DARBY
- And the Egyptians evil-entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage;
- BLB
- And the Egyptians mistreated us and afflicted us and laid on us hard labor.
- ÅB
- Men egypterne for ille med oss og plaget oss og la hårdt slavearbeid på oss.
- OTB
- Men egypterne behandlet oss hardt, undertrykte oss og påla oss hardt arbeid.
- B1930
- Men egypterne for ille med oss og plaget oss og la hårdt trælarbeid på oss.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
2. Mosebok 1,11
Så satte de arbeidsledere over dem for å undertrykke dem med tvangsarbeid, og de bygde lagerbyer for farao, Pitom og Ramses.
Read in context2. Mosebok 1,14
og gjorde deres liv bitre med hardt arbeid i mørtel og murstein og all slags arbeid på markene; alt deres arbeid ble pålagt dem med hardhet.
Read in context2. Mosebok 5,23
Siden jeg gikk til farao for å tale i ditt navn, har han brakt skade over dette folket, og du har ikke befridd ditt folk i det hele tatt.»
Read in context2. Mosebok 1,22
Da befalte farao hele sitt folk: "Hver sønn som blir født skal dere kaste i Nilen, men hver datter skal dere la leve."
Read in context2. Mosebok 5,9
Gjør arbeidet mer byrdefullt for mennene, så de fortsetter å arbeide og ikke legger merke til løgnene.»
Read in context5. Mosebok 4,20
Men dere tok Herren og førte dere ut av jernsmelteovnen, ut av Egypt, for å være et folk av Hans egen arv, slik dere er i dag.
Read in context2. Mosebok 1,16
og han sa: "Når dere hjelper de hebraiske kvinnene ved fødselen og ser dem på fødestolen, hvis det er en sønn, skal dere drepe ham; men hvis det er en datter, skal hun få leve."
Read in context2. Mosebok 5,19
De israelittiske formennene innså at de var i en vanskelig situasjon da de ble fortalt: «Dere må ikke redusere deres daglige kvote av murstein.»
Read in context