3. Mosebok 26,45
43 For landet vil bli forlatt av dem og vil nyte sine sabbater mens det ligger øde uten dem. De vil gjøre opp for sine synder fordi de forkastet mine forskrifter og avskydde mine lover.
44 Likevel til tross for dette, når de er i deres fienders land, vil jeg ikke forkaste dem eller avsky dem så mye at jeg ødelegger dem fullstendig, bryter min pakt med dem; for jeg er Herren deres Gud.
For deres skyld vil jeg huske pakten med deres forfedre, som jeg førte ut av landet Egypt for øynene av nasjonene, for at jeg skulle være deres Gud. Jeg er Herren.’”
46 Dette er lovene, forskriftene og lovene som Herren opprettet mellom seg selv og israelittene gjennom Moses på Sinai-fjellet.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- But for their sake I will remember the covenant with their fathers, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God. I am the LORD.”
- KJV
- But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the heathen, that I might be their God: I am the LORD.
- WEB
- But I will for their sake remember the covenant of their ancestors, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God. I am the LORD.’”
- ASV
- but I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God: I am Jehovah.
- DARBY
- But I will remember toward them the covenant with their ancestors whom I brought forth out of the land of Egypt before the eyes of the nations, that I might be their God: I am Jehovah.
- BLB
- And I will remember for their sake the covenant of their ancestors, whom I brought out of the land of Egypt in the eyes of the nations, that I might be their God. I [am] YHWH.”
- ÅB
- Og jeg vil til beste for dem komme i hu pakten med fedrene, som jeg førte ut av Egypt midt for hedningenes øyne for å være deres Gud; jeg er Herren.
- OTB
- For deres skyld vil jeg huske pakten med deres forfedre, som jeg førte ut av landet Egypt for øynene av nasjonene, for at jeg skulle være deres Gud. Jeg er Herren.’”
- B1930
- Og jeg vil til beste for dem komme i hu pakten med fedrene, som jeg førte ut av Egyptens land midt for hedningenes øine for å være deres Gud; jeg er Herren.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
3. Mosebok 25,38
Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt for å gi dere Kanaans land og for å være deres Gud.
Read in contextEsekiel 20,22
Men jeg trakk tilbake min hånd og handlet for mitt navns skyld, for å forhindre at det ble vanhelliget for øynene av de nasjonene for hvis øyne jeg hadde ført dem ut.
Read in contextEsekiel 20,9
Men for mitt navns skyld handlet jeg for å forhindre at det ble vanhelliget for øynene av de nasjonene de bodde blant, og for hvis øyne jeg hadde åpenbart meg for israelittene.
Read in contextSalmene 98,2–3
Herren har kunngjort sin frelse;
Read in context
han har vist sin rettferdighet for alle folkeslag.3. Mosebok 22,33
og som befridde dere fra Egypt for å være deres Gud. Jeg er Herren."
Read in contextEsekiel 20,14
Men jeg handlet for mitt navns skyld, for å forhindre at det ble vanhelliget for øynene av de nasjonene for hvis øyne jeg hadde ført dem ut.
Read in contextRomerne 11,28–29
Når det gjelder evangeliet, er de fiender for deres skyld; men når det gjelder utvelgelsen, er de elsket på grunn av patriarkene,
Read in contextRomerne 11,12
Nå, hvis deres overtredelse betyr rikdom for verden, og deres tap betyr rikdom for hedningene, hvor mye større rikdom vil deres fulle inkludering bringe!
Read in context