2. Korinterbrev 11,2
1 Jeg håper dere vil bære over med meg i litt dårskap; ja, dere gjør allerede det.
For jeg er dypt bekymret for dere med en guddommelig bekymring; for jeg har lovet dere til én ektemann, for å fremstille dere som en ren brud for Kristus.
3 Men jeg er redd for at, slik slangen bedro Eva med sin list, vil deres sinn bli ledet bort fra oppriktig og ren hengivenhet til Kristus.
4 For hvis noen kommer og forkynner en annen Jesus som vi ikke har forkynt, eller dere mottar en annen ånd som dere ikke har mottatt, eller et annet evangelium som dere ikke har akseptert, tåler dere dette svært godt!
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- I am jealous for you with a godly jealousy. For I promised you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.
- KJV
- For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
- WEB
- For I am jealous over you with a godly jealousy. For I promised you in marriage to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.
- ASV
- For I am jealous over you with a godly jealousy: for I espoused you to one husband, that I might present you [as] a pure virgin to Christ.
- DARBY
- For I am jealous as to you with a jealousy [which is] of God; for I have espoused you unto one man, to present [you] a chaste virgin to Christ.
- BLB
- For I am jealous [as to] you⁺ with the jealousy of God. For I betrothed you⁺ to one husband, to present a pure virgin to Christ.
- ÅB
- For jeg er nidkjær for dere med Guds nidkjærhet; jeg trolovet dere jo med én mann, for å fremstille en ren jomfru for Kristus;
- OTB
- For jeg er dypt bekymret for dere med en guddommelig bekymring; for jeg har lovet dere til én ektemann, for å fremstille dere som en ren brud for Kristus.
- B1930
- For jeg er nidkjær for eder med Guds nidkjærhet; jeg trolovet eder jo med én mann, for å fremstille en ren jomfru for Kristus;
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Hosea 2,19–20
Jeg vil binde deg til meg for alltid; jeg vil binde deg i rettferdighet og rett, i kjærlighet og medfølelse.
Read in contextEfeserne 5,26–27
for å hellige henne, rense henne ved å vaske med vann gjennom ordet,
Read in contextJesaja 54,5
For din skaper er din ektemann— Herren, hærskarenes Gud, er hans navn— Israels Hellige er din gjenløser; han kalles hele jordens Gud.
Read in contextKolosserne 1,28
Han er den vi forkynner, advarer og underviser alle med all visdom, slik at vi kan presentere alle fullt modne i Kristus.
Read in context3. Mosebok 21,13–15
Han må gifte seg med en kvinne i hennes jomfrudom.
Read in contextJohannes 3,29
Bruden tilhører brudgommen. Vennen som står brudgommen nær, venter og lytter etter ham og fylles med glede når han hører brudgommens stemme. Den gleden er min, og den er nå fullkommen.
Read in contextJesaja 62,4–5
Du skal ikke mer kalles Forlatt, og ditt land skal ikke mer kalles Ødelagt. I stedet skal du kalles Min glede er i henne, og ditt land Ekte; for Herren har sin lyst i deg, og ditt land skal være gift.
Read in contextRomerne 7,4
Derfor, mine brødre og søstre, døde også dere fra loven ved Kristi kropp, for at dere skulle tilhøre en annen, han som ble oppreist fra de døde, for at vi skulle bære frukt for Gud.
Read in context