1. Tessalonikerbrev 1,4
2 Vi uttrykker stadig vår takknemlighet til Gud for dere alle, og husker dere i våre bønner;
3 stadig i minne om deres troens arbeid, kjærlighetens slit og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus i nærvær av vår Gud og Far,
da vi er klar over, kjære brødre og søstre elsket av Gud, Hans utvelgelse av dere;
5 for vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også i kraft og i Den Hellige Ånd og med full overbevisning—slik dere vet hva slags menn vi viste oss å være blant dere for deres skyld.
6 Dere ble etterfølgere av oss og av Herren, etter å ha tatt imot ordet midt i stor trengsel med Den Hellige Ånds glede,
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Brothers who are beloved by God, we know that He has chosen you,
- KJV
- Knowing, brethren beloved, your election of God.
- WEB
- We know, brothers loved by God, that you are chosen,
- ASV
- knowing, brethren beloved of God, your election,
- DARBY
- knowing, brethren beloved by God, your election.
- BLB
- knowing, brothers beloved by God, your⁺ election,
- ÅB
- da vi er sikre på at dere er utvalgt, brødre, dere som er elsket av Gud.
- OTB
- da vi er klar over, kjære brødre og søstre elsket av Gud, Hans utvelgelse av dere;
- B1930
- da vi er visse på at I er utvalgt, brødre, I som er elsket av Gud.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
2. Tessalonikerbrev 2,13
Likevel bør vi alltid takke Gud for dere, kjære brødre og søstre elsket av Herren, fordi Gud valgte dere fra begynnelsen til frelse gjennom Åndens helliggjørende verk og gjennom tro på sannheten.
Read in contextTitus 3,4–5
Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet ble åpenbart,
Read in context2. Peter 1,10
Derfor, brødre og søstre, vær desto mer flittige for å bekrefte Hans kall og valg av dere; for så lenge dere praktiserer disse tingene, vil dere aldri snuble;
Read in contextRomerne 9,25
Som Han sier i Hosea:
Read in context
«Jeg vil kalle dem ‘mitt folk’ som ikke var mitt folk,
og jeg vil kalle henne ‘min elskede’ som ikke var min elskede,»Kolosserne 3,12
Som Guds utvalgte, hellige og høyt elskede, kle dere med medfølelse, vennlighet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.
Read in contextEfeserne 2,4–5
Men Gud, som er rik på miskunn, på grunn av sin store kjærlighet til oss,
Read in contextEfeserne 1,4
slik som Han valgte oss i Ham før verdens grunnvoll ble lagt for å være hellige og ulastelige i Hans øyne. I kjærlighet
Read in contextRomerne 1,7
Til alle som er elsket av Gud i Roma, kalt til å være hellige: Nåde og fred til dere fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
Read in context