1. Mosebok 49,4

² «Kom sammen og hør, Jakobs sønner; gi akt på Israel, deres far.

³ «Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, fremragende i verdighet og makt.

Ustabil som vann, du skal ikke ha fortrinn, for du gikk opp til din fars seng; du vanæret den—han gikk opp til min seng.

⁵ «Simeon og Levi er brødre; deres sverd er voldens redskaper.

⁶ La min sjel ikke komme inn i deres råd; la min ære ikke forenes med deres forsamling, for i deres vrede drepte de menn, og i deres egenvilje lammet de okser.

Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Uncontrolled as the waters, you will no longer excel, because you went up to your father’s bed, onto my couch, and defiled it.
KJV: Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father’s bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.
WEB: Boiling over like water, you shall not excel, because you went up to your father’s bed, then defiled it. He went up to my couch.
ASV: Boiling over as water, thou shalt not have the pre-eminence; Because thou wentest up to thy father`s bed; Then defiledst thou it: he went up to my couch.
DARBY: Impetuous as the waters, thou shalt have no pre-eminence; Because thou wentest up to thy father's couch: Then defiledst thou [it]: he went up to my bed.
BLB: Uncontrolled as the waters, you shall not excel, because you went up [to the] bed of your father; then you defiled [it]—he went up [onto] my couch.

ÅB: Du bruser over som vannet, du skal ikke ha noe fortrinn; for du steg opp på din fars leie; da vanhelliget du det - i min seng steg han opp!
OTB: Ustabil som vann, du skal ikke ha fortrinn, for du gikk opp til din fars seng; du vanæret den—han gikk opp til min seng.
B1930: Du bruser over som vannet, du skal intet fortrin ha; for du steg op på din fars leie; da vanhelliget du det - i min seng steg han op!

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

1. Mosebok 35,22
Mens Israel bodde i det landet, gikk Ruben og lå med sin fars medhustru Bilha, og Israel fikk høre om det. Nå hadde Jakob tolv sønner:
Read in context
1. Krønikebok 5,1
Etterkommerne til Ruben, Israels førstefødte,
(for han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars seng,
ble førstefødselsretten gitt til sønnene til Josef, Israels sønn;
derfor er han ikke oppført i slektsregisteret i henhold til førstefødselsretten.
Read in context
5. Mosebok 27,20
‘Forbannet er den som ligger med sin fars kone, for han bringer vanære over sin fars seng.’ Da skal hele folket si: ‘Amen.’
Read in context
5. Mosebok 33,6
“La Ruben leve og ikke dø, og la ikke hans folk være få.”
Read in context
1. Korinterbrev 5,1
Det blir faktisk rapportert at det er seksuell umoral blant dere, og seksuell umoral av en slik art som ikke engang finnes blant hedningene, nemlig at noen har sin fars kone.
Read in context
Jakob 1,6–8
Men dere må be i tro, uten å tvile, for den som tviler er som en bølge på havet, drevet og kastet av vinden.
Read in context
1. Mosebok 46,8
Dette er navnene på Israels sønner som dro til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.
Read in context
5. Mosebok 5,21
‘Du skal ikke begjære din nestes hustru. Du skal ikke begjære din nestes hus, hans mark, hans tjenestegutt eller tjenestepike, hans okse eller esel, eller noe som hører din neste til.’
Read in context