1. Mosebok 49,3

¹ Da kalte Jakob sine sønner og sa: «Samle dere, så jeg kan fortelle dere hva som skal hende dere i de kommende dager.

² «Kom sammen og hør, Jakobs sønner; gi akt på Israel, deres far.

«Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, fremragende i verdighet og makt.

⁴ Ustabil som vann, du skal ikke ha fortrinn, for du gikk opp til din fars seng; du vanæret den—han gikk opp til min seng.

⁵ «Simeon og Levi er brødre; deres sverd er voldens redskaper.

Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, excelling in honor, excelling in power.
KJV: Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:
WEB: “Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, excelling in dignity, and excelling in power.
ASV: Reuben, thou art my first-born, my might, and the beginning of my strength; The pre-eminence of dignity, and the pre-eminence of power.
DARBY: Reuben, thou art my firstborn, My might, and the firstfruits of my vigour: Excellency of dignity, and excellency of strength.
BLB: Reuben, you [are] my firstborn, my might, and the first of my strength, exceeding in rank, and exceeding in power.

ÅB: Ruben, min førstefødte er du, min kraft og min styrkes første frukt, høyest i ære og størst i makt.
OTB: «Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, fremragende i verdighet og makt.
B1930: Ruben, min førstefødte er du, min kraft og min styrkes første frukt, høiest i ære og størst i makt.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Salmene 78,51
Og slo alle førstefødte i Egypt,
Det første og beste av deres styrke i Hams telt.
Read in context
5. Mosebok 21,17
Han må anerkjenne den førstefødte, sønnen av den ikke elskede kona, ved å gi ham en dobbelt del av alt han har, for han er det første tegnet på sin fars styrke. Førstefødselsretten tilhører ham.
Read in context
Salmene 105,36
Han slo også ned alle førstefødte i deres land,
De første fruktene av all deres styrke.
Read in context
1. Mosebok 29,32
Lea ble gravid og fødte en sønn. Hun kalte ham Ruben, for hun sa: «Herren har sett min elendighet. Sannelig vil min mann elske meg nå.»
Read in context
1. Krønikebok 2,1
Dette var Israels sønner:
Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar, Sebulon,
Dan, Josef, Benjamin, Naftali, Gad og Asjer
Read in context
1. Mosebok 48,18
Josef sa til sin far: "Vær så snill, min far, denne er den førstefødte. Legg din høyre hånd på hans hode."
Read in context
4. Mosebok 1,20
Fra Rubens etterkommere, Israels førstefødte: Alle mennene som var tjue år eller eldre og i stand til å tjene i hæren, ble oppført ved navn, én etter én, etter opptegnelsene av deres klaner og familier.
Read in context
1. Krønikebok 5,1
Etterkommerne til Ruben, Israels førstefødte,
(for han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars seng,
ble førstefødselsretten gitt til sønnene til Josef, Israels sønn;
derfor er han ikke oppført i slektsregisteret i henhold til førstefødselsretten.
Read in context