1. Mosebok 48,12
10 Nå var Israels øyne svake på grunn av alderdom, og han kunne knapt se. Så Josef førte dem nær, og hans far kysset og omfavnet dem.
11 Israel bemerket til Josef: "Jeg hadde aldri forventet å se ditt ansikt igjen, og nå har Gud latt meg se dine barn også."
Josef flyttet dem deretter fra Israels knær og bøyde seg med ansiktet mot bakken.
13 Josef tok begge, Efraim med sin høyre hånd mot Israels venstre hånd, og Manasse med sin venstre hånd mot Israels høyre hånd, og førte dem nær ham.
14 Men Israel strakte ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, som var den yngre, og krysset armene, la han sin venstre hånd på Manasses hode, selv om Manasse var den førstefødte.
Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Then Joseph removed his sons from his father’s knees and bowed facedown.
- KJV
- And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
- WEB
- Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
- ASV
- And Joseph brought them out from between his knees; and he bowed himself with his face to the earth.
- DARBY
- And Joseph brought them out from his knees, and bowed down with his face to the earth.
- BLB
- And Joseph brought them from between his knees, and he bowed himself with his nose to the earth.
- ÅB
- Så førte Josef dem bort fra hans knær og bøyde seg til jorden for ham.
- OTB
- Josef flyttet dem deretter fra Israels knær og bøyde seg med ansiktet mot bakken.
- B1930
- Så førte Josef dem bort fra hans knær og bøide sig til jorden for ham.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
1. Mosebok 42,6
Josef var landets guvernør, den som solgte korn til alle folkene. Da Josefs brødre kom, bøyde de seg for ham med ansiktene mot jorden.
Read in context1. Mosebok 33,3
Jakob selv gikk foran dem og bøyde seg til jorden syv ganger mens han nærmet seg sin bror.
Read in context1. Kongebok 2,19
Så gikk Batseba til kong Salomo for å tale til ham for Adonja. Og kongen reiste seg for å møte henne og bøyde seg for henne, og satte seg på sin trone og fikk satt en trone for kongens mor, og hun satt ved hans høyre hånd.
Read in contextEfeserne 6,1
Barn, adlyd deres foreldre som er passende i Herren, for dette er det rette å gjøre.
Read in context2. Mosebok 34,8
Moses bøyde seg straks til jorden og tilba.
Read in context1. Mosebok 19,1
De to englene kom til Sodoma om kvelden, og Lot satt ved byporten. Da Lot så dem, reiste han seg for å møte dem og bøyde seg med ansiktet mot jorden.
Read in context2. Mosebok 20,12
"Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.
Read in context1. Mosebok 18,2
Abraham løftet blikket og så tre menn stå i nærheten. Da han så dem, løp han fra inngangen til teltet for å møte dem og bøyde seg dypt mot jorden.
Read in context