1. Korinterbrev 12,3
1 Når det gjelder åndelige gaver, kjære venner, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
2 Dere vet at da dere var ikke-troende, ble dere villedet til de stumme avgudene, slik dere ble ledet.
Derfor erklærer jeg for dere at ingen som taler ved Guds Ånd sier: "Jesus er forbannet," og ingen kan si: "Jesus er Herre," unntatt ved Den Hellige Ånd.
4 Det er forskjellige slags gaver, men den samme Ånd.
5 Og det er forskjellige slags tjenester, men den samme Herre.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Therefore I inform you that no one who is speaking by the Spirit of God says, “Jesus be cursed,” and no one can say, “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.
- KJV
- Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.
- WEB
- Therefore I make known to you that no man speaking by God’s Spirit says, “Jesus is accursed.” No one can say, “Jesus is Lord,” but by the Holy Spirit.
- ASV
- Wherefore I make known unto you, that no man speaking in the Spirit of God saith, Jesus is anathema; and no man can say, Jesus is Lord, but in the Holy Spirit.
- DARBY
- I give you therefore to know, that no one, speaking in [the power of the] Spirit of God, says, Curse [on] Jesus; and no one can say, Lord Jesus, unless in [the power of the] Holy Spirit.
- BLB
- Therefore I make known to you⁺ that no one speaking in the Spirit of God says, “Jesus [is] accursed,” and no one is able to say, “Jesus [is] Lord,” except in the Holy Spirit.
- ÅB
- Derfor kunngjør jeg dere at ingen som taler i Guds Ånd, sier: Forbannet er Jesus! og ingen kan si: Jesus er Herre! uten i den Hellige Ånd.
- OTB
- Derfor erklærer jeg for dere at ingen som taler ved Guds Ånd sier: "Jesus er forbannet," og ingen kan si: "Jesus er Herre," unntatt ved Den Hellige Ånd.
- B1930
- Derfor kunngjør jeg eder at ingen som taler i Guds Ånd, sier: Forbannet er Jesus! og ingen kan si: Jesus er Herre! uten i den Hellige Ånd.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
1. Johannes 4,2–3
På denne måten kan dere gjenkjenne Guds Ånd: hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet, er fra Gud;
Read in contextMatteus 16,16–17
Simon Peter svarte, “Du er Messias, den levende Guds Sønn.”
Read in contextRomerne 10,9
Hvis du erkjenner med din munn, “Jesus er Herre,” og har tro i ditt hjerte at Gud reiste ham opp fra de døde, skal du bli frelst.
Read in context2. Korinterbrev 3,5
Ikke at vi er tilstrekkelige i oss selv til å hevde noe som kommer fra oss, men vår tilstrekkelighet er fra Gud,
Read in contextJohannes 13,13
Dere kaller meg ‘Mester’ og ‘Herre’, og dere har rett, for det er det jeg er.
Read in context1. Korinterbrev 8,6
Likevel er det for oss bare én Gud, Faderen, fra hvem alle ting er, og vi eksisterer for Ham; og én Herre, Jesus Kristus, gjennom hvem alle ting er, og vi eksisterer gjennom Ham.
Read in contextJohannes 15,26
Når Hjelperen kommer, som jeg vil sende til dere fra Faderen, sannhetens Ånd som utgår fra Faderen, vil han vitne om meg.
Read in contextMatteus 22,43
Han sa til dem, "Hvordan kan da David, inspirert av Ånden, kalle ham 'Herre'? For han sier,
Read in context