Salmene 97,4
2 Skyer og dyp mørke omgir Ham;
Rettferdighet og rett danner grunnlaget for Hans trone.
3 Ild går foran Ham
Og fortærer Hans fiender på alle kanter.
Hans lyn opplyste verden;
Jorden så det og skalv.
5 Fjellene smeltet som voks for Herrens åsyn,
For Herrens åsyn av hele jorden.
6 Himmelen forkynner Hans rettferdighet,
Og alle folk har sett Hans herlighet.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Hans lyn opplyser jorderike; jorden ser det og bever.
- OTB
- Hans lyn opplyste verden;
Jorden så det og skalv. - B1930
- Hans lyn oplyser jorderike; jorden ser det og bever.
- BSB
- His lightning illuminates the world; the earth sees and trembles.
- KJV
- His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
- WEB
- His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.
- ASV
- His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled.
- DARBY
- His lightnings lightened the world: the earth saw, and trembled.
- BLB
- His lightnings give light [to] the world; the earth sees, and trembles.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 77,18
Lyden av Din torden var i virvelvinden;
Les i sammenheng
Lynet opplyste verden;
Jorden skalv og rystet.Åpenbaringen 11,19
Da ble Guds tempel i himmelen åpnet, og Hans paktsark ble sett i Hans tempel. Det var lyn, drønn, tordenskrall, et jordskjelv, og en stor haglstorm.
Les i sammenheng2. Mosebok 19,16–18
Om morgenen den tredje dagen var det torden og lyn, med en tykk sky over fjellet og et meget høyt trompetstøt, som fikk alle i leiren til å skjelve.
Les i sammenhengSalmene 104,32
Han ser på jorden, og den skjelver;
Les i sammenheng
Han rører ved fjellene, og de ryker.Job 9,6
Han får jorden til å skjelve fra sitt sted,
Les i sammenheng
og dens grunnvoller skjelver.Jeremia 10,10
Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud, den evige konge. Jorden skjelver ved hans vrede, og folkene kan ikke tåle hans harme.
Les i sammenhengÅpenbaringen 19,11
Jeg så himmelen åpnet, og der var en hvit hest. Rytteren dens kalles Trofast og Sann, og med rettferdighet dømmer han og fører krig.
Les i sammenhengSalmene 144,5–6
Senk Dine himler, Herre, og stig ned;
Les i sammenheng
Rør ved fjellene, så de ryker.