Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Salmene 87,4

BabylonKusjFilistiaRahabTyrus

2 Herren elsker Sions porter
Mer enn alle Jakobs boliger.

3 Herlige ting er sagt om deg,
Guds by.
Sela

“Jeg vil nevne Rahab og Babylon blant dem som kjenner Meg;
Se, Filistia og Tyrus med Kusj:
‘Denne ble født der.’”

5 Men om Sion skal det sies: “Denne og den ble født i henne”;
Og Den Høyeste selv skal oppholde henne.

6 Herren vil føre opp når Han teller opp folkene:
“Denne ble født der.”
Sela

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Jeg nevner Rahab[^1] og Babel blant dem som kjenner meg; se filisteren og tyrieren med etioperen: Denne er født der.
OTB
“Jeg vil nevne Rahab og Babylon blant dem som kjenner Meg;
Se, Filistia og Tyrus med Kusj:
‘Denne ble født der.’”
B1930
Jeg nevner Rahab og Babel blandt dem som kjenner mig; se filisteren og tyrieren med etioperen: Denne er født der. / < d.e. Egypten.>
BSB
“I will mention Rahab and Babylon among those who know Me— along with Philistia, Tyre, and Cush — when I say, ‘This one was born in Zion.’”
KJV
I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.
WEB
I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: “This one was born there.”
ASV
I will make mention of Rahab and Babylon as among them that know me: Behold, Philistia, and Tyre, with Ethiopia: This one was born there.
DARBY
I will make mention of Rahab and Babylon among them that know me; behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia: this [man] was born there.
BLB
“I will mention Rahab and Babylon among those who know Me—behold Philistia and Tyre, with Cush: This one was born there.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser