Salmene 84,6
4 Salige er de som bor i ditt hus!
De lovpriser deg alltid.
Sela
5 Salig er det menneske som har sin styrke i deg,
De som har sitt hjerte vendt til Sions veier!
Når de drar gjennom tåredalen, gjør de den til en kildevang;
Ja, tidlig regn dekker den med velsignelser.
7 De går fra kraft til kraft,
De trer frem for Gud på Sion.
8 Herre, hærskarenes Gud, hør min bønn;
Lytt, Jakobs Gud!
Sela
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Når de vandrer gjennom tåredalen, gjør de den til en kildevang, og høstregnet dekker den med velsignelse[^3].
- OTB
- Når de drar gjennom tåredalen, gjør de den til en kildevang;
Ja, tidlig regn dekker den med velsignelser. - B1930
- Når de vandrer gjennem tåredalen, gjør de den til en kildevang, og høstregnet dekker den med velsignelse. / < d.e. endog de største trengsler blir dem til velsignelse.>
- BSB
- As they pass through the Valley of Baca, they make it a place of springs; even the autumn rain covers it with pools.
- KJV
- Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
- WEB
- Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.
- ASV
- Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; Yea, the early rain covereth it with blessings.
- DARBY
- Passing through the valley of Baca, they make it a well-spring; yea, the early rain covereth it with blessings.
- BLB
- Passing through the Valley of Baca, they make it a spring; even with blessings the early rain covers it.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Korinterbrev 4,17
For vår øyeblikkelige lette trengsel, produserer for oss en evig vekt av herlighet uten sammenligning,
Les i sammenhengRomerne 5,3–5
Ikke bare dette, men vi gleder oss også i våre trengsler, vel vitende om at trengsel gir utholdenhet;
Les i sammenhengJoel 2,23
Vær glade, Sions folk,
Les i sammenheng
fryd dere i Herren deres Gud,
for han har gitt dere de tidlige regnene i sin trofasthet.
Han sender dere rikelig med regn,
både de tidlige og sene regn som før.Johannes 16,33
"Jeg har sagt dere dette for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel. Men vær frimodige! Jeg har overvunnet verden."
Les i sammenhengRomerne 8,37
Nei, i alle disse tingene er vi mer enn seirende gjennom Ham som elsket oss.
Les i sammenhengÅpenbaringen 7,14
Jeg svarte: “Herre, du vet det.” Og han sa til meg: “Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.
Les i sammenhengSalmene 68,9
Du sendte rikelig regn, Gud;
Les i sammenheng
Du gjenopprettet Din arv da den var sliten.Salmene 66,10–12
For Du har prøvd oss, Gud;
Les i sammenheng
Du har lutret oss som sølv lutres.