Joel 2,23

Sammenlign

ÅB

Og dere, Sions barn, fryd og gled dere i Herren deres Gud! For han gir dere læreren til rettferdighet; og så sender han regn ned til dere, høstregn og vårregn, først[^2].

OTB

Vær glade, Sions folk,
fryd dere i Herren deres Gud,
for han har gitt dere de tidlige regnene i sin trofasthet.
Han sender dere rikelig med regn,
både de tidlige og sene regn som før.

B1930

Og I, Sions barn, fryd og gled eder i Herren eders Gud! For han gir eder læreren til rettferdighet; og så sender han regn ned til eder, høstregn og vårregn, først. / < JOE 3, 1.>

BSB

Be glad, O children of Zion, and rejoice in the LORD your God, for He has given you the autumn rains for your vindication. He sends you showers, both autumn and spring rains, as before.

KJV

Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month.

WEB

“Be glad then, you children of Zion, and rejoice in the LORD, your God; for he gives you the early rain in just measure, and he causes the rain to come down for you, the early rain and the latter rain, as before.

ASV

Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in Jehovah your God; for he giveth you the former rain in just measure, and he causeth to come down for you the rain, the former rain and the latter rain, in the first [month].

DARBY

And ye, children of Zion, be glad and rejoice in Jehovah your God; for he giveth you the early rain in due measure, and he causeth to come down for you the rain, the early rain, and the latter rain at the beginning [of the season].

BLB

And you sons of Zion, rejoice and be glad in YHWH your⁺ God, for He gives to you⁺ the early rain for vindication, and He brings down for you⁺ the rain—the early rain and the latter rain as at first.

Kryssreferanser