Salmene 78,51
49 Han sendte sin brennende vrede over dem,
Harme og indignasjon og trengsel,
En skare av ødeleggende engler.
50 Han banet vei for sin vrede;
Han sparte ikke deres sjeler fra døden,
Men overga deres liv til pesten,
Og slo alle førstefødte i Egypt,
Det første og beste av deres styrke i Hams telt.
52 Likevel førte Han sitt eget folk ut som sauer,
Og ledet dem i ørkenen som en flokk;
53 Han ledet dem trygt, så de ikke fryktet;
Men havet overveldet deres fiender.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og han slo alle førstefødte i Egypt, styrkens førstegrøde i Kams telter.
- OTB
- Og slo alle førstefødte i Egypt,
Det første og beste av deres styrke i Hams telt. - B1930
- Og han slo alle førstefødte i Egypten, styrkens førstegrøde i Kams telter.
- BSB
- He struck all the firstborn of Egypt, the virility in the tents of Ham.
- KJV
- And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:
- WEB
- and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.
- ASV
- And smote all the first-born in Egypt, The chief of their strength in the tents of Ham.
- DARBY
- And he smote all the firstborn in Egypt, the first-fruits of their vigour in the tents of Ham.
- BLB
- He even struck all the firstborn in Egypt, the first of the vigour in the tents of Ham.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 105,23
Israel kom også til Egypt;
Les i sammenheng
Så bodde Jakob i Hams land.Salmene 135,8
Han slo Egypts førstefødte,
Les i sammenheng
Både av mennesker og dyr.Salmene 106,22
undergjerninger i Kams land,
Les i sammenheng
og forferdelige ting ved Rødehavet.Salmene 105,36
Han slo også ned alle førstefødte i deres land,
Les i sammenheng
De første fruktene av all deres styrke.Salmene 136,10
Han som slo egypterne, det vil si deres førstefødte,
Les i sammenheng
Hans kjærlighet varer evig.2. Mosebok 12,29–30
Og så, rundt midnatt, slo Herren alle førstefødte i landet Egypt. Fra den førstefødte av farao som satt på sin trone til den førstefødte av fangen som var i fangehullet, og alle førstefødte av buskapen.
Les i sammenheng2. Mosebok 13,15
Da Farao hardnakket nektet å la oss gå, drepte Herren de førstefødte i landet Egypt, både mennesker og dyr. Dette er grunnen til at jeg ofrer til Herren det første hannkjønn av hvert morsliv og løser ut hver av mine førstefødte sønner.’
Les i sammenheng2. Mosebok 12,12
For jeg vil gå gjennom landet Egypt den natten og slå alle førstefødte i landet Egypt, både mennesker og dyr; og over alle Egypts guder vil jeg utføre dommer—jeg er Herren.
Les i sammenheng