Salmene 75,8
6 For opphøyelse kommer ikke fra øst, heller ikke fra vest,
Heller ikke fra ørkenen;
7 Men Gud er dommeren;
Han feller den ene og opphøyer den andre.
For en kalk er i Herrens hånd, og vinen skummer;
Den er godt blandet, og han skjenker av den;
Sannelig må alle de ugudelige på jorden tømme og drikke dens bunnfall.
9 Likevel vil jeg forkynne det for alltid;
Jeg vil synge lovsanger til Jakobs Gud.
10 Og han vil kutte av alle de ugudeliges horn,
Men de rettferdiges horn vil bli opphøyet.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For det er et beger i Herrens hånd med skummende vin; det er fullt av krydret vin, og han skjenker ut av det; sannelig, dets berme skal de drikke, ja utsuge, alle de ugudelige på jorden.
- OTB
- For en kalk er i Herrens hånd, og vinen skummer;
Den er godt blandet, og han skjenker av den;
Sannelig må alle de ugudelige på jorden tømme og drikke dens bunnfall. - B1930
- For det er et beger i Herrens hånd med skummende vin; det er fullt av krydret vin, og han skjenker ut av det; sannelig, dets berme skal de drikke, ja utsuge, alle de ugudelige på jorden.
- BSB
- For a cup is in the hand of the LORD, full of foaming wine mixed with spices. He pours from His cup, and all the wicked of the earth drink it down to the dregs.
- KJV
- For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.
- WEB
- For in the LORD’s hand there is a cup, full of foaming wine mixed with spices. He pours it out. Indeed the wicked of the earth drink and drink it to its very dregs.
- ASV
- For in the hand of Jehovah there is a cup, and the wine foameth; It is full of mixture, and he poureth out of the same: Surely the dregs thereof, all the wicked of the earth shall drain them, and drink them.
- DARBY
- For in the hand of Jehovah there is a cup, and it foameth with wine, it is full of mixture; and he poureth out of the same; yea, the dregs thereof shall all the wicked of the earth drain off, [and] drink.
- BLB
- For a cup [is] in the hand of YHWH, and the wine is foaming, full of mixture, and He shall pour out from this—how its dregs shall be wrung out—[and] all the wicked of the earth shall drink.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Job 21,20
La deres egne øyne se deres fall;
Les i sammenheng
la dem drikke av Den Allmektiges vrede.Jeremia 25,15
For dette er hva Herren, Israels Gud, sa til meg: "Ta denne begeret med vredens vin fra min hånd og få alle nasjonene som jeg sender deg til å drikke det.
Les i sammenhengSalmene 11,6
Han vil la glødende kull regne over de onde,
Les i sammenheng
Ild og svovel og brennende vind vil bli deres beger.Åpenbaringen 16,19
Den store byen ble delt i tre deler, og folkenes byer falt i grus. Babylon den store ble husket av Gud, som ga henne begeret fylt med hans voldsomme vredes vin.
Les i sammenhengÅpenbaringen 14,9–10
Så fulgte en annen engel, en tredje, dem, og sa med høy røst: “Hvis noen tilber dyret og dets bilde, og mottar et merke på sin panne eller på sin hånd,
Les i sammenhengJeremia 25,17
Så jeg tok begeret fra Herrens hånd og ga det til alle nasjonene som han sendte meg til:
Les i sammenhengJesaja 5,22
Ve dem som er helter til å drikke vin og modige til å blande sterk drikk,
Les i sammenhengSalmene 60,3
Du har latt ditt folk lide nød;
Les i sammenheng
du har gitt oss vin som får oss til å rave.