Salmene 72,7

⁵ Måtte de frykte deg så lenge solen varer,
Og så lenge månen varer, gjennom alle generasjoner.

⁶ Måtte han komme ned som regn på nyslått gress,
Som regnskurer som vanner jorden.

Måtte de rettferdige blomstre i hans dager,
Og måtte det være overflod av fred inntil månen ikke er mer.

⁸ Måtte han også ha herredømme fra hav til hav,
Og fra Eufrat-elven til jordens ender.

⁹ Måtte ørkenens nomader bøye seg for ham,
Og måtte hans fiender slikke støvet.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: I hans dager skal den rettferdige blomstre, og det skal være mye fred, inntil månen ikke er mere.
OTB: Måtte de rettferdige blomstre i hans dager,
Og måtte det være overflod av fred inntil månen ikke er mer.
B1930: I hans dager skal den rettferdige blomstre, og det skal være megen fred, inntil månen ikke er mere.

BSB: May the righteous flourish in his days and prosperity abound, until the moon is no more.
KJV: In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.
WEB: In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.
ASV: In his days shall the righteous flourish, And abundance of peace, till the moon be no more.
DARBY: In his days shall the righteous flourish, and abundance of peace till the moon be no more.
BLB: In his days the righteous will sprout forth, and [an] abundance of peace, until the moon [is] no more.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 2,4
Han skal dømme mellom nasjonene og megle for mange folk. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Nasjon skal ikke løfte sverd mot nasjon, og de skal ikke lenger lære å føre krig.
Les i sammenheng
Malaki 4,2
Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med legedom under sine vinger, og dere skal gå ut og hoppe som kalver på beite.
Les i sammenheng
Salmene 92,12
De rettferdige skal blomstre som palmetreet,
De skal vokse som en seder på Libanon.
Les i sammenheng
Jesaja 60,22
Den minste av dere skal bli tusen, den minste en mektig nasjon. Jeg, Herren, vil bringe det til å skje raskt i sin tid.”
Les i sammenheng
Jesaja 54,11–17
«Du forpinte by, herjet av stormer og uten trøst, jeg vil bygge deg opp med turkiser og legge dine grunnvoller med safirer.
Les i sammenheng
Lukas 2,14
"Ære være Gud i det høyeste,
og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag."
Les i sammenheng
Lukas 1,33
og han skal herske over Jakobs hus til evig tid; hans rike skal aldri ta slutt.”
Les i sammenheng
Jesaja 32,3–8
På den tiden skal de som ser ha øynene åpne, og de som hører skal lytte oppmerksomt.
Les i sammenheng