Salmene 109,10
8 Måtte hans dager bli få;
Måtte en annen overta hans stilling.
9 Måtte hans barn bli farløse,
Og hans kone uten mann.
Måtte hans barn vandre og søke hjelp;
Og måtte de lete etter næring langt fra sine ødelagte hjem.
11 Måtte kreditoren ta alt han har,
Og måtte fremmede ta fruktene av hans arbeid.
12 Måtte det ikke være noen som viser ham godhet,
Heller ikke noen som viser nåde mot hans foreldreløse barn.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og la hans barn flakke omkring og tigge, og la dem gå som tiggere fra sine ødelagte hjem!
- OTB
- Måtte hans barn vandre og søke hjelp;
Og måtte de lete etter næring langt fra sine ødelagte hjem. - B1930
- og la hans barn flakke omkring og tigge, og la dem gå som tiggere fra sine ødelagte hjem!
- BSB
- May his children wander as beggars, seeking sustenance far from their ruined homes.
- KJV
- Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.
- WEB
- Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.
- ASV
- Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek [their bread] out of their desolate places.
- DARBY
- Let his sons be vagabonds and beg, and let them seek [their bread] far from their desolate places;
- BLB
- And let his sons wander continually and beg, and let them seek sustenance from their desolate places!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 37,25
Jeg var ung og nå er jeg gammel,
Les i sammenheng
Men jeg har aldri sett den rettferdige forlatt
Eller hans barn tigge om brød.1. Mosebok 4,12–14
Når du arbeider jorden, vil den ikke lenger gi deg sin styrke. Du vil være en vandrer og en flyktning på jorden."
Les i sammenhengJesaja 16,2
Som fugler som flakser, kastet fra redet, slik er Moabs døtre ved Arnons vadesteder.
Les i sammenheng2. Kongebok 5,27
Derfor skal Na’amans spedalskhet henge ved deg og dine etterkommere for alltid.” Så gikk han ut fra hans nærvær spedalsk, hvit som snø.
Les i sammenhengSalmene 59,15
De vandrer omkring for mat,
Les i sammenheng
Og knurrer hvis de ikke blir mette.Job 24,8–12
De blir gjennomvåte av fjellregnet,
Les i sammenheng
Og de klamrer seg til klippen for mangel på ly.Job 30,3–9
Av fattigdom og sult er de avmagret—
Les i sammenheng
De som gnager den tørre bakken om natten i ødeleggelse og øde.2. Samuelsbok 3,29
Måtte konsekvensene falle på Joab og hele hans fars hus, og måtte det ikke mangle i Joabs hus en som har utflod, eller som er rammet av spedalskhet, eller som griper en vevstokk, eller som faller for sverdet, eller som mangler brød."
Les i sammenheng