Psalms 41:9

⁷ All who hate me whisper against me; they imagine the worst for me:

⁸ “A vile disease has been poured into him; he will never get up from where he lies!”

Even my close friend whom I trusted, the one who shared my bread, has lifted up his heel against me.

¹⁰ But You, O LORD, be gracious to me and raise me up, that I may repay them.

¹¹ By this I know that You delight in me, for my enemy does not triumph over me.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Også den jeg levde i fred med,
som jeg stolte på, som spiste brødet mitt,
har løftet hælen mot meg.[^1]
OTB: Selv min nære venn som jeg stolte på,
Som delte mitt brød,
Har vendt seg mot meg.
B1930: Også den mann som jeg hadde fred med, som jeg stolte på, som åt mitt brød, har løftet sin hæl imot mig.

BSB: Even my close friend whom I trusted, the one who shared my bread, has lifted up his heel against me.
KJV: Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
WEB: Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.
ASV: Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.
DARBY: Yea, mine own familiar friend, in whom I confided, who did eat of my bread, hath lifted up [his] heel against me.
BLB: Even a man of my welfare, he in whom I trusted, [who] ate my bread, has lifted up the heel against me.

John 13:18
I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
Les i sammenheng
Psalms 55:12–14
For it is not an enemy who insults me; that I could endure. It is not a foe who rises against me; from him I could hide.
Les i sammenheng
Matthew 26:23
Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
Les i sammenheng
Psalms 55:20–22
My companion attacks his friends; he violates his covenant.
Les i sammenheng
John 13:26–27
Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
Les i sammenheng
Jeremiah 20:10
For I have heard the whispering of many: “Terror is on every side! Report him; let us report him!” All my trusted friends watch for my fall: “Perhaps he will be deceived so that we may prevail against him and take our vengeance upon him.”
Les i sammenheng
Job 19:19
All my best friends despise me, and those I love have turned against me.
Les i sammenheng
Obadiah 1:7
All the men allied with you will drive you to the border; the men at peace with you will deceive and overpower you. Those who eat your bread will set a trap for you without your awareness of it.
Les i sammenheng