Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

John 13:26

JesusJudaSimon

24 So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.

25 Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”

Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.

27 And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”

28 But no one at the table knew why Jesus had said this to him.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Jesus svarer: Det er han som jeg gir det stykke jeg nå dypper. Han dypper da stykket, og tar og gir det til Judas, Simon Iskariots sønn.
OTB
Jesus svarte: "Det er den jeg gir dette brødstykket etter at jeg har dyppet det." Deretter, etter å ha dyppet brødstykket, ga han det til Judas, Simons sønn Iskariot.
B1930
Jesus svarer: Det er han som jeg gir det stykke jeg nu dypper. Han dypper da stykket, og tar og gir det til Judas, Simon Iskariots sønn.
BSB
Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
KJV
Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
WEB
Jesus therefore answered, “It is he to whom I will give this piece of bread when I have dipped it.” So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.
ASV
Jesus therefore answereth, He it is, for whom I shall dip the sop, and give it him. So when he had dipped the sop, he taketh and giveth it to Judas, [the son] of Simon Iscariot.
DARBY
Jesus answers, He it is to whom I, after I have dipped the morsel, give it. And having dipped the morsel, he gives it to Judas [son] of Simon, Iscariote.
BLB
Then Jesus answers, “It is he to whom I will dip the morsel and will give [it] to him.” Then, having dipped the morsel, He takes [it] and gives [it] to Judas [son] of Simon Iscariot.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser