2. Samuelsbok 16,10

⁸ Herren har vendt tilbake over deg alt blodet fra Sauls hus, i hvis sted du har regjert. Herren har gitt kongedømmet i din sønn Absaloms hånd. Se, du er fanget i din egen ondskap, for du er en blodig mann!"

⁹ Da sa Abisjai, sønn av Seruja, til kongen, "Hvorfor skal denne døde hunden forbanne min herre kongen? La meg gå over nå og ta av hans hode."

Men kongen sa, "Hva har jeg å gjøre med dere, Serujas sønner? Hvis han forbanner, og hvis Herren har sagt til ham, 'Forbann David,' hvem skal da si, 'Hvorfor har du gjort så?'"

¹¹ Da sa David til Abisjai og til alle sine tjenere, "Se, min egen sønn, som kom fra min kropp, søker mitt liv; hvor mye mer nå denne benjaminitten? La ham være i fred og la ham forbanne, for Herren har sagt det til ham.

¹² Kanskje Herren vil legge merke til min nød og gi meg godt igjen i stedet for hans forbannelse i dag."

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Men kongen sa: Hva har jeg med dere å gjøre, dere Serujas sønner? Når han banner, og når Herren har sagt til ham: Bann David! - hvem tør da si: Hvorfor gjorde du det?
OTB: Men kongen sa, "Hva har jeg å gjøre med dere, Serujas sønner? Hvis han forbanner, og hvis Herren har sagt til ham, 'Forbann David,' hvem skal da si, 'Hvorfor har du gjort så?'"
B1930: Men kongen sa: Hvad har jeg med eder å gjøre, I Serujas sønner? Når han banner, og når Herren har sagt til ham: Bann David! - hvem tør da si: Hvorfor gjorde du det?

BSB: But the king replied, “What have I to do with you, O sons of Zeruiah? If he curses me because the LORD told him, ‘Curse David,’ who can ask, ‘Why did you do this?’”
KJV: And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? so let him curse, because the LORD hath said unto him, Curse David. Who shall then say, Wherefore hast thou done so?
WEB: The king said, “What have I to do with you, you sons of Zeruiah? Because he curses, and because the LORD has said to him, ‘Curse David,’ who then shall say, ‘Why have you done so?’”
ASV: And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? Because he curseth, and because Jehovah hath said unto him, Curse David; who then shall say, Wherefore hast thou done so?
DARBY: And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? so let him curse, for Jehovah has said to him, Curse David! Who shall then say, Why dost thou so?
BLB: And the king said, “What have I with you⁺, O sons of Zeruiah? If he curses because YHWH has said to him, ‘Curse David,’ who shall say, ‘Why have you done so?’”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Samuelsbok 19,22
Men David sa: "Hva har jeg med dere å gjøre, Serujas sønner, at dere i dag skulle bli en motstander for meg? Skulle noen mann i Israel bli satt til døden i dag? For vet jeg ikke at jeg er konge over Israel i dag?"
Les i sammenheng
Romerne 9,20
Men hvem er du, et menneske, til å svare Gud imot? Skal det som er formet si til den som formet det, «Hvorfor gjorde du meg slik?»
Les i sammenheng
Johannes 18,11
Jesus sa til Peter: "Sett sverdet tilbake i sliren. Skal jeg ikke drikke det begeret Faderen har gitt meg?"
Les i sammenheng
1. Peter 2,23
og da Han ble hånet, svarte Han ikke med hån; da Han led, truet Han ikke, men overlot sin sak til Ham som dømmer rettferdig;
Les i sammenheng
1. Mosebok 50,20
Dere hadde onde hensikter mot meg, men Gud brukte det til det gode, for å oppnå det som nå skjer, frelsen av mange liv.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 3,39
Og jeg er svak i dag, selv om jeg er salvet til konge; og disse mennene, Serujas sønner, er for harde for meg. Måtte Herren gjengjelde den onde etter hans ondskap."
Les i sammenheng
Matteus 16,23
Men Jesus vendte seg og sa til Peter, “Gå bak Meg, Satan! Du er en snublestein for Meg; du har ikke Guds tanker, men bare menneskelige tanker.”
Les i sammenheng
Daniel 4,35
Alle jordens innbyggere regnes som intet; Han gjør etter Sin vilje med himmelens hær og blant jordens innbyggere. Ingen kan stanse Hans hånd eller si til Ham: "Hva har Du gjort?"
Les i sammenheng