Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Esekiel 31,18

PharaohEden
Stolthet

16 Jeg fikk nasjonene til å skjelve ved lyden av dens fall da jeg brakte den ned til Sheol med dem som stiger ned til graven. Da ble alle de velvannede trærne i Eden, de beste og fineste i Libanon, trøstet i jorden nedenfor.

17 De gikk også ned til Sheol med den, til de som ble drept med sverdet, sammen med dem som var dens styrke, som bodde i dens skygge blant nasjonene.

“Hvem blant trærne i Eden kan du sammenlignes med i herlighet og storhet? Likevel vil du bli brakt ned med trærne i Eden til jorden nedenfor; du vil ligge blant de uomskårne, med dem som ble drept med sverdet. Dette er farao og alle hans horder, erklærer den suverene Herren.”
Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Hvem er du[^2] slik lik i herlighet og storhet blant Edens trær? - Så skal du da nedstøtes med Edens trær til dødsrikets land; midt iblant uomskårne skal du ligge, sammen med dem som er drept med sverdet. Slik skal det gå Farao og hele hans larmende hop, sier Herren, Israels Gud.
[^1]: d.e. hans hjelpere.
[^2]: Farao; ESK 31, 2.
OTB
“Hvem blant trærne i Eden kan du sammenlignes med i herlighet og storhet? Likevel vil du bli brakt ned med trærne i Eden til jorden nedenfor; du vil ligge blant de uomskårne, med dem som ble drept med sverdet. Dette er farao og alle hans horder, erklærer den suverene Herren.”
B1930
Hvem er du således lik i herlighet og storhet blandt Edens trær? - Så skal du da nedstøtes med Edens trær til dødsrikets land; midt iblandt uomskårne skal du ligge, sammen med dem som er drept med sverdet. Således skal det gå Farao og hele hans larmende hop, sier Herren, Israels Gud. / < Farao; ESK 31, 2.>
BSB
Who then is like you in glory and greatness among the trees of Eden? You also will be brought down to the depths of the earth to be with the trees of Eden. You will lie among the uncircumcised, with those slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, declares the Lord GOD.’”
KJV
To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of Eden unto the nether parts of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised with them that be slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.
WEB
“‘To whom are you thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? Yet you will be brought down with the trees of Eden to the lower parts of the earth. You will lie in the middle of the uncircumcised, with those who are slain by the sword. “‘This is Pharaoh and all his multitude,’ says the Lord GOD.”
ASV
To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of Eden unto the nether parts of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised, with them that are slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord Jehovah.
DARBY
To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? Yet shalt thou be brought down with the trees of Eden, unto the lower parts of the earth; thou shalt lie in the midst of the uncircumcised, with them that are slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord Jehovah.
BLB
To whom, then, will you be compared, in glory and in greatness, among the trees in Eden? You also will be brought down with the trees of Eden to the land below; in the midst of the uncircumcised you will lie, with those slain by the sword. That [is] Pharaoh and all his multitude, a declaration of the Lord YHWH.’”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Esekiel 32,19

    Si til dem, ‘Hvem overgår du i skjønnhet? Gå ned og bli lagt med de uomskårne.’

    Les i sammenheng

  • Esekiel 32,21

    De mektige lederne vil tale om Egypt og hennes allierte fra de dødes rike: ‘De har kommet ned og ligger med de uomskårne, med dem som er drept med sverdet.’

    Les i sammenheng

  • Esekiel 28,10

    Du vil dø de uomskårnes død
    ved hendene på utlendinger.
    Jeg har talt, sier den suverene Herren.’”

    Les i sammenheng

  • Matteus 13,19

    Når noen hører budskapet om riket og ikke forstår det, kommer den onde og røver bort det som ble sådd i deres hjerte. Dette er frøet som ble sådd langs veien.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 31,2

    “Menneskesønn, si til farao, kongen av Egypt, og til hans mengder,
    ‘Hvem kan lignes med deg i din storhet?

    Les i sammenheng

  • Jeremia 9,25–26

    "Se, dager kommer," sier Herren, "da jeg vil straffe alle som er omskåret bare i kjødet—

    Les i sammenheng

  • Esekiel 31,16

    Jeg fikk nasjonene til å skjelve ved lyden av dens fall da jeg brakte den ned til Sheol med dem som stiger ned til graven. Da ble alle de velvannede trærne i Eden, de beste og fineste i Libanon, trøstet i jorden nedenfor.

    Les i sammenheng

  • Salmene 52,7

    "Se, mannen som ikke ville gjøre Gud til sitt tilfluktssted,
    Men stolte på sin rikdoms overflod,
    Og søkte tilflukt i sin egen ødeleggelse."

    Les i sammenheng