Salmene 35,15

Sammenlign

ÅB

Men nå da jeg vakler, gleder de seg og flokker seg;
uslinger flokker seg om meg uten at jeg visste det;
de river og sliter og gir seg ikke.

OTB

Men ved min snubling gledet de seg og samlet seg sammen;
De plagede som jeg ikke kjente samlet seg mot meg,
De baktalte meg uten opphør.

B1930

Men nu da jeg vakler, gleder de sig og flokker sig sammen; skarns-folk flokker sig om mig uten at jeg visste det; de sønderriver og hviler ikke. / < d.e. de søker å frarøve mig mitt gode navn og rykte.>

BSB

But when I stumbled, they assembled in glee; they gathered together against me. Assailants I did not know slandered me without ceasing.

KJV

But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:

WEB

But in my adversity, they rejoiced, and gathered themselves together. The attackers gathered themselves together against me, and I didn’t know it. They tore at me, and didn’t cease.

ASV

But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: The abjects gathered themselves together against me, and I knew [it] not; They did tear me, and ceased not:

DARBY

But at my halting they rejoiced, and gathered together: the slanderers gathered themselves together against me, and I knew [it] not; they did tear [me], and ceased not:

BLB

And in my stumbling, they were glad and gathered themselves together; attackers they gathered together against me, and ones I did not know, they tore and did not cease.,

Kryssreferanser