Markus 14,65
63 Da rev ypperstepresten klærne sine. "Hvorfor trenger vi flere vitner?" spurte han.
64 "Du har hørt blasfemien. Hva er din beslutning?" De dømte alle ham som skyldig til døden.
Da spyttet noen blant dem på ham; så blindet de ham, slo ham med knyttnevene og sa: "Profetér!" Og vaktene tok ham og slo ham.
66 Mens Peter var nede i gårdsplassen, kom en av yppersteprestens tjenestejenter forbi.
67 Da hun så Peter varme seg ved ilden, stirret hun på ham. "Du var også med den nasareer, Jesus," sa hun.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og noen gav seg til å spytte på ham og tildekke hans ansikt og slå ham med knyttet neve og si til ham: Spå! Og tjenerne tok imot ham med stokkeslag.
- OTB
- Da spyttet noen blant dem på ham; så blindet de ham, slo ham med knyttnevene og sa: "Profetér!" Og vaktene tok ham og slo ham.
- B1930
- Og nogen gav sig til å spytte på ham og tildekke hans ansikt og slå ham med knyttet neve og si til ham: Spå! Og tjenerne tok imot ham med stokkeslag.
- BSB
- Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.
- KJV
- And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.
- WEB
- Some began to spit on him, and to cover his face, and to beat him with fists, and to tell him, “Prophesy!” The officers struck him with the palms of their hands.
- ASV
- And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the officers received him with blows of their hands.
- DARBY
- And some began to spit upon him, and cover up his face, and buffet him, and say to him, Prophesy; and the officers struck him with the palms of their hands.
- BLB
- And some began to spit upon Him and to cover up His face and to strike Him and to say to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 26,67–68
Da spyttet de ham i ansiktet, slo ham med knyttnevene, og andre slo ham
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 23,2
Ved dette befalte ypperstepresten Ananias dem som sto nær ham, å slå Paulus på munnen.
Les i sammenhengLukas 22,63–64
Mennene som voktet Jesus begynte å håne og slå Ham.
Les i sammenhengJohannes 19,3
De nærmet seg Ham gjentatte ganger og sa: «Hill deg, jødenes konge!» og slo Ham i ansiktet.
Les i sammenhengJesaja 50,6
Jeg tilbød min rygg til dem som slo meg, mine kinn til dem som rev ut mitt skjegg; jeg skjulte ikke mitt ansikt for hån og spytting.
Les i sammenhengJesaja 52,14
Slik mange ble forferdet over ham—hans utseende var så vanstelt utover menneskelig likhet, og hans form utover menneskenes sønner—
Les i sammenhengMarkus 15,19
De slo Ham gjentatte ganger på hodet med en stokk og spyttet på Ham. De falt på kne og hyllet Ham.
Les i sammenhengEster 7,8
Da kongen kom tilbake fra palassthagen til stedet for banketten, falt Haman på sofaen der Ester var. Kongen utbrøt, “Vil han til og med overfalle dronningen mens jeg er i huset?” Idet ordene forlot kongens munn, dekket de Hamans ansikt.
Les i sammenheng