Salmene 21,6
4 Han ba Deg om liv, og Du ga ham det,
Lengde av dager for all tid.
5 Hans herlighet er stor gjennom Din frelse,
Prakt og majestet gir Du ham.
For Du gjør ham overmåte velsignet for alltid;
Du fyller ham med glede i Din nærhet.
7 For kongen har tro på Herren,
Og gjennom Den Høyestes trofasthet skal han forbli urokkelig.
8 Din hånd skal nå alle dine fiender;
Din høyre hånd skal gripe dem som bærer hat mot deg.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Du har gitt ham evige velsignelser,
og har fylt ham med glede ved din nærhet. - OTB
- For Du gjør ham overmåte velsignet for alltid;
Du fyller ham med glede i Din nærhet. - B1930
- For du setter ham til velsignelse evindelig, du fryder ham med glede for ditt åsyn.
- BSB
- For You grant him blessings forever; You cheer him with joy in Your presence.
- KJV
- For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.
- WEB
- For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.
- ASV
- For thou makest him most blessed for ever: Thou makest him glad with joy in thy presence.
- DARBY
- For thou hast made him to be blessings for ever; thou hast filled him with joy by thy countenance.
- BLB
- For You set [for] him blessings forever; You make him rejoice with gladness before Your face.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 2,28
Du har vist meg livets veier;
Les i sammenheng
du vil fylle meg med glede i ditt nærvær.’Salmene 45,7
Du elsker rettferdighet og hater ugudelighet;
Les i sammenheng
Derfor har Gud, din Gud, salvet deg
Med gledens olje fremfor dine medbrødre.Salmene 16,11
Du vil vise meg livets sti;
Les i sammenheng
I Din nærhet er det fullhet av glede;
Ved Din høyre hånd er det gleder for evig.Galaterne 3,9
Så blir da de som har tro, velsignet sammen med den troende Abraham.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 3,26
Da Gud oppreiste sin tjener, sendte han ham først til dere for å velsigne dere ved å vende hver av dere bort fra deres syndige veier."
Les i sammenhengEfeserne 1,3
Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i de himmelske riker i Kristus,
Les i sammenhengLukas 2,10–11
Men engelen sa til dem: "Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal være for hele folket.
Les i sammenhengSalmene 43,4
Da vil jeg nærme meg Guds alter,
Les i sammenheng
Til Gud, min største glede;
Og jeg vil prise Deg med lyren, Gud, min Gud.