Salmene 139,9
7 Hvor kan jeg gå fra Din Ånd?
Eller hvor kan jeg flykte fra Ditt nærvær?
8 Om jeg stiger opp til himmelen, er Du der;
Om jeg legger meg i dypet, er Du der.
Om jeg tar morgenrødens vinger,
Og bor ved havets ytterste grense,
10 Selv der skal Din hånd lede meg,
Og Din høyre hånd holde meg fast.
11 Om jeg sier: "Sannelig, mørket skal dekke meg,
Og lyset omkring meg bli natt,"
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Tar jeg morgenrødens vinger, og vil jeg bo ved havets ytterste grense,
- OTB
- Om jeg tar morgenrødens vinger,
Og bor ved havets ytterste grense, - B1930
- Tar jeg morgenrødens vinger, og vil jeg bo ved havets ytterste grense,
- BSB
- If I rise on the wings of the dawn, if I settle by the farthest sea,
- KJV
- If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
- WEB
- If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea,
- ASV
- If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea;
- DARBY
- [If] I take the wings of the dawn [and] dwell in the uttermost parts of the sea,
- BLB
- [If] I lift up the wings of the morning, if I settle in the furthest part of the sea,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 19,6
Dens oppgang er fra himmelens ene ende,
Les i sammenheng
Og dens kretsløp til den andre enden av dem;
Og intet er skjult for dens varme.Salmene 74,16–17
Din er dagen, din er også natten;
Les i sammenheng
Du har satt på plass lyset og solen.Malaki 4,2
Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med legedom under sine vinger, og dere skal gå ut og hoppe som kalver på beite.
Les i sammenheng